Jeremiah 4:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​လျက်​နေ လိမ့်​မည်။ မိုး​ကောင်း​ကင်​သည်​လည်း​မှောင်​မဲ​၍​လာ​လိမ့် မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​ပြီး​နောက် မိ​မိ​၏​စိတ်​ကို​ပြောင်း​လဲ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ စိတ်​ပိုင်း​ဖြတ်​တော်​မူ​ပြီး​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည် နောက်​ဆုတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​မဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ မြေကြီးသည် ညည်းတွားလိမ့်မည်။ မိုဃ်းကောင်းကင်လည်း နက်လိမ့်မည်။ ငါသည် ပြောပြီးမှ နောင်တမရှိ။ ကြံပြီးမှ အကြံမပျက်ရ။

Burmese 1928

စိတ် တော် လည် ခြင်း၊ ပြောင်း လဲ ခြင်း ကင်း လျက်၊ မိန့် ဆို ပြ ဋ္ဌာန်း ပြီး ဖြစ် သည် နှင့် မြေ ပ ထ ဝီ သည်၊ မြည် တမ်း ရ လျက်၊ အ ထက် ကောင်း ကင် လည်း၊ မည်း နက် ရာ ရောက် လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ သော ကြောင့် တည်း။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ မြေ​ကြီး​သည် ညည်း​တွား​လိမ့်​မည်။ မိုး​ကောင်း​ကင်​လည်း နက်​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​ပြော​ပြီး​မှ နောင်​တ​မ​ရှိ။ ကြံ​ပြီး​မှ အ​ကြံ​မ​ပျက်​ရ။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ေျမ​ႀကီး​သည္ ညည္း​တြား​လိမ့္​မည္။ မိုး​ေကာင္း​ကင္​လည္း နက္​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​ေျပာ​ၿပီး​မွ ေနာင္​တ​မ​ရွိ။ ႀကံ​ၿပီး​မွ အ​ႀကံ​မ​ပ်က္​ရ။

Burmese MCLZV

ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​သည္​ဝမ္း​နည္း​ပူ​ေဆြး​လ်က္​ေန လိမ့္​မည္။ မိုး​ေကာင္း​ကင္​သည္​လည္း​ေမွာင္​မဲ​၍​လာ​လိမ့္ မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိန႔္​ႁမြက္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​ေနာက္ မိ​မိ​၏​စိတ္​ကို​ေျပာင္း​လဲ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ စိတ္​ပိုင္း​ျဖတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ေနာက္​ဆုတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​မဟုတ္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် မြေကြီး​သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်း​လိမ့်မည်​။ အထက်​ကောင်းကင်​သည် မှောင်မည်း​လိမ့်မည်​။ ငါ​မိန့်ဆို​ခဲ့​ပြီ​။ ကြံစည်​ခဲ့​ပြီ​။ စိတ်ပြောင်းလဲ​မည်​မ​ဟုတ်​။ နောက်ပြန်လှည့်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေျမႀကီး​သည္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​လိမ့္မည္​။ အထက္​ေကာင္းကင္​သည္ ေမွာင္မည္း​လိမ့္မည္​။ ငါ​မိန႔္ဆို​ခဲ့​ၿပီ​။ ႀကံစည္​ခဲ့​ၿပီ​။ စိတ္ေျပာင္းလဲ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေနာက္ျပန္လွည့္​မည္​မ​ဟုတ္​။