Jeremiah 4:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ပြည်​သား​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​လူ​တို့ အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``မ​ထွန်​မ​ယက်​ရ​သေး သည့်​သင်​တို့​၏​လယ်​ယာ​များ​ကို​ထွန်​ယက် ကြ​လော့။ သင်​တို့​၏​မျိုး​စေ့​များ​ကို​ဆူး​ပင် များ​အ​ကြား​တွင်​မ​ကြဲ​ကြ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ယုဒပြည်သူယေရုရှလင်မြို့ သားတို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့၏ လယ်ကို ထွန်ကြလော့။ ဆူးပင်တို့တွင် မျိုးစေ့ကို မကြဲကြနှင့်။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ၍ ယု ဒ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ ဆူး ချုံ တွင် မျိုး မ ကြဲ ဘဲ၊ မြေ ရိုင်း ကို ထွင် ကြ လော့။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယု​ဒ​ပြည်​သူ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​တို့၏​လယ်​ကို ထွန်​ကြ​လော့။ ဆူး​ပင်​တို့​တွင် မျိုး​စေ့​ကို မ​ကြဲ​ကြ​နှင့်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​သူ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​တို႔၏​လယ္​ကို ထြန္​ၾက​ေလာ့။ ဆူး​ပင္​တို႔​တြင္ မ်ိဳး​ေစ့​ကို မ​ၾကဲ​ၾက​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ျပည္​သား​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​လူ​တို႔ အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``မ​ထြန္​မ​ယက္​ရ​ေသး သည့္​သင္​တို႔​၏​လယ္​ယာ​မ်ား​ကို​ထြန္​ယက္ ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​၏​မ်ိဳး​ေစ့​မ်ား​ကို​ဆူး​ပင္ မ်ား​အ​ၾကား​တြင္​မ​ၾကဲ​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ယုဒ​ပြည်သူ ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့​အား “​သင်​တို့​၏​လယ်မြေ​ကို ထွန်ယက်​ကြ​လော့​။ ဆူးပင်​များ​ကြားတွင် မျိုး​မ​ကြဲ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ယုဒ​ျပည္သူ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​အား “​သင္​တို႔​၏​လယ္ေျမ​ကို ထြန္ယက္​ၾက​ေလာ့​။ ဆူးပင္​မ်ား​ၾကားတြင္ မ်ိဳး​မ​ႀကဲ​ႏွင့္​။