Jeremiah 4:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ယေရုရှလင်မြို့၊သင်သည်အမင်္ဂလာ ရှိပါသည်တကား။ သင်သည်အဘယ်ကြောင့်နီးမြန်းသည့်အဝတ် ကို ဝတ်ဆင်ထားသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ကျောက်မျက်ရတနာများကို ဆင်ယင်၍ သင်၏မျက်လုံးများကိုခြယ်လှယ်ထားသနည်း။ သင်သည်မိမိကိုယ်ကိုအကြောင်းမဲ့အလှ ပြင်၍ ထားပါသည်တကား။ သင်၏ချစ်သူတို့သည်သင့်ကိုပစ်ပယ်လိုက်ကြ လေပြီ။ သူတို့သည်သင့်ကိုသတ်လိုကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ အဘယ်သို့ပြုလိမ့်မည်နည်း။ နီမောင်းသော အဝတ်ကို ဝတ်သော်၎င်း၊ ရွှေတန်ဆာကို ဆင်သော်၎င်း၊ သင်၏ မျက်နှာစုတ်ပဲ့သည်တိုင်အောင် ဆေးသုတ်သော်၎င်း၊ သင်၏တင့်တယ်ခြင်းကို အချည်းနှီးပြ၏။ သင်၏ ရည်းစားတို့သည် သင့်ကိုစွန့်၍၊ သင်၏အသက်ကို သတ်ခြင်းငှါ ရှာကြံကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ပျက် စီး ရာ ရောက် သော်၊ သင် မည် သို့ ပြု မည် နည်း။ အ ဝတ် နီ ဝတ် ခြင်း၊ ရွှေ တန် ဆာ ဆင် ယင် ခြင်း၊ မျက် လုံး ကျယ် အောင် က သယ် မှင် ဆေး သား ခြင်း များ ကို ပြု၍၊ လှ ပ စွာ ခြယ် လှယ် သော် လည်း၊ အ ကျိုး မဲ့ ဖြစ်၏။ ခင် မင် ဖူး သော သူ တို့ သည် သင့် ကို ပယ် လျက်၊ အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို ရှာ ကြံ ကြ၏။

Burmese 2021

သင်သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သောအခါ အဘယ်သို့ ပြုလိမ့်မည်နည်း။ နီမောင်းသောအဝတ်ကို ဝတ်သော်လည်းကောင်း၊ ရွှေတန်ဆာကို ဆင်သော်လည်းကောင်း၊ သင်၏မျက်နှာစုတ်ပဲ့သည်တိုင်အောင် ဆေးသုတ်သော်လည်းကောင်း၊ သင်၏တင့်တယ်ခြင်းကို အချည်းနှီးပြ၏။ သင်၏ရည်းစားတို့သည် သင့်ကိုစွန့်၍၊ သင်၏အသက်ကို သတ်ခြင်းငှာ ရှာကြံကြ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္ေသာအခါ အဘယ္သို႔ ျပဳလိမ့္မည္နည္း။ နီေမာင္းေသာအဝတ္ကို ဝတ္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေရႊတန္ဆာကို ဆင္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ သင္၏မ်က္ႏွာစုတ္ပဲ့သည္တိုင္ေအာင္ ေဆးသုတ္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ သင္၏တင့္တယ္ျခင္းကို အခ်ည္းႏွီးျပ၏။ သင္၏ရည္းစားတို႔သည္ သင့္ကိုစြန္႔၍၊ သင္၏အသက္ကို သတ္ျခင္းငွာ ရွာႀကံၾက၏။

Burmese MCLZV

အို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊သင္သည္အမဂၤလာ ရွိပါသည္တကား။ သင္သည္အဘယ္ေၾကာင့္နီးျမန္းသည့္အဝတ္ ကို ဝတ္ဆင္ထားသနည္း။ အဘယ္ေၾကာင့္ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ားကို ဆင္ယင္၍ သင္၏မ်က္လုံးမ်ားကိုျခယ္လွယ္ထားသနည္း။ သင္သည္မိမိကိုယ္ကိုအေၾကာင္းမဲ့အလွ ျပင္၍ ထားပါသည္တကား။ သင္၏ခ်စ္သူတို႔သည္သင့္ကိုပစ္ပယ္လိုက္ၾက ေလၿပီ။ သူတို႔သည္သင့္ကိုသတ္လိုၾက၏။

Burmese MSBU

အို ဖျက်ဆီးခြင်းခံရသောသူ၊ သင်မည်သို့ပြုမည်နည်း။ ကတ္တီပါနီကိုဝတ်ဆင်ခြင်း၊ ရွှေတန်ဆာဆင်ယင်ခြင်း၊ မျက်လုံးအလှပေါ်အောင်အရောင်ခြယ်ခြင်းဖြင့် သင့်ကိုယ်သင် အချည်းနှီးလှပစေပြီ။ သင်ချစ်သောသူတို့သည် သင့်ကိုစွန့်ပစ်ပြီ။ သင့်အသက်ကိုသတ်ရန် ရှာကြံကြပြီ။

Burmese MSBZ

အို ဖ်က္ဆီးျခင္းခံရေသာသူ၊ သင္မည္သို႔ျပဳမည္နည္း။ ကတၱီပါနီကိုဝတ္ဆင္ျခင္း၊ ေ႐ႊတန္ဆာဆင္ယင္ျခင္း၊ မ်က္လုံးအလွေပၚေအာင္အေရာင္ျခယ္ျခင္းျဖင့္ သင့္ကိုယ္သင္ အခ်ည္းႏွီးလွပေစၿပီ။ သင္ခ်စ္ေသာသူတို႔သည္ သင့္ကိုစြန႔္ပစ္ၿပီ။ သင့္အသက္ကိုသတ္ရန္ ရွာႀကံၾကၿပီ။

Jeremiah 4:30 — Compare Translations