Jeremiah 4:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သားဖွားဝေဒနာခံရသောအမျိုးသမီး ၏အသံ၊ သားဦးကိုဖွားမြင်သည့်အမျိုးသမီးဟစ် အော်သံနှင့် တူသည့်အသံတစ်ခုကိုငါကြား၏။ ထိုအသံမှာမောဟိုက်၍လက်တုန်နေသော ယေရုရှလင်မြို့၏အသံပင်ဖြစ်ပေသည်။ သူက``ငါသည်အမင်္ဂလာရှိ၏။ သူတို့သည် ငါ့အားသတ်ရန်လာကြလေပြီဆို၏။''

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် သားဘွားသော မိန်းမညည်းသံ၊ သားဦးဘွားသော မိန်းမ၏ဝေဒနာခံရာ အသံကဲ့သို့၊ ဇိအုန်သတို့သမီး အော်ဟစ်သံကို ငါကြားရ၏။ ထိုသတို့ သမီးက၊ အကျွန်ုပ်သည် အမင်္ဂလာရှိပါ၏။ လူသတ် များကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်စိတ်ပျက်ပါ၏ဟု မိမိလက်ဝါးကို ဖြန့်၍ ငိုကြွေးလျက်နေ၏။

Burmese 1928

သား ဦး ဖွား မြင် ခြင်း ဝေ ဒ နာ ခံ စား ရ သော မိန်း မ၏ အော် ဟစ် သံ သ ဖွယ်၊ အ ကျိုး နည်း လေ စွ။ လူ သတ် တို့ ကြောင့် ကျွန် မ သွေး တက် ပါ ပြီ ဟု၊ မော ဟိုက်၍ လက် တုန် သော သ တို့ သ မီး ဇိ အုန် အော် ဟစ် သံ ကို ငါ ကြား ရ လေ စွ။

Burmese 2021

အကယ်စင်စစ် သားဖွားသောမိန်းမညည်းသံ၊ သားဦးဖွားသော မိန်းမ၏ဝေဒနာခံရာအသံကဲ့သို့၊ ဇိအုန်သတို့သမီး အော်ဟစ်သံကို ငါကြားရ၏။ ထိုသတို့သမီးက၊ အကျွန်ုပ်သည် အမင်္ဂလာရှိပါ၏။ လူသတ်များကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်စိတ်ပျက်ပါ၏ဟု မိမိလက်ဝါးကိုဖြန့်၍ ငိုကြွေးလျက်နေ၏။

Burmese JBZV

အကယ္စင္စစ္ သားဖြားေသာမိန္းမညည္းသံ၊ သားဦးဖြားေသာ မိန္းမ၏ေဝဒနာခံရာအသံကဲ့သို႔၊ ဇိအုန္သတို႔သမီး ေအာ္ဟစ္သံကို ငါၾကားရ၏။ ထိုသတို႔သမီးက၊ အကၽြန္ုပ္သည္ အမဂၤလာရွိပါ၏။ လူသတ္မ်ားေၾကာင့္၊ အကၽြန္ုပ္စိတ္ပ်က္ပါ၏ဟု မိမိလက္ဝါးကိုျဖန္႔၍ ငိုေႂကြးလ်က္ေန၏။

Burmese MCLZV

သားဖြားေဝဒနာခံရေသာအမ်ိဳးသမီး ၏အသံ၊ သားဦးကိုဖြားျမင္သည့္အမ်ိဳးသမီးဟစ္ ေအာ္သံႏွင့္ တူသည့္အသံတစ္ခုကိုငါၾကား၏။ ထိုအသံမွာေမာဟိုက္၍လက္တုန္ေနေသာ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၏အသံပင္ျဖစ္ေပသည္။ သူက``ငါသည္အမဂၤလာရွိ၏။ သူတို႔သည္ ငါ့အားသတ္ရန္လာၾကေလၿပီဆို၏။''

Burmese MSBU

သားဦးဖွား၍ ဝေဒနာခံစားရသောမိန်းမ၏ညည်းတွားသံကဲ့သို့ ဇိအုန်သမီး၏အသံကို ငါကြားရ၏။ သူသည် မောဟိုက်လျက်၊ လက်ကိုဖြန့်ထားလျက် ‘ငါ၌ အမင်္ဂလာရှိ၏။ လူသတ်သမားများကြောင့် ငါ့စိတ်နှလုံး မောပန်းလှသည်’ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သားဦးဖြား၍ ေဝဒနာခံစားရေသာမိန္းမ၏ညည္းတြားသံကဲ့သို႔ ဇိအုန္သမီး၏အသံကို ငါၾကားရ၏။ သူသည္ ေမာဟိုက္လ်က္၊ လက္ကိုျဖန႔္ထားလ်က္ ‘ငါ၌ အမဂၤလာရွိ၏။ လူသတ္သမားမ်ားေၾကာင့္ ငါ့စိတ္ႏွလုံး ေမာပန္းလွသည္’ဟု ဆို၏။

Jeremiah 4:31 — Compare Translations