Jeremiah 4:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခြင်္သေ့သဖွယ်ခိုအောင်းရာမှထွက်လာလေပြီ။ လူမျိုးတကာကိုဖျက်ဆီးမည့်သူသည် ထွက်ခွာလာလေပြီ။ သူသည်ယုဒပြည်ကိုဖျက်ဆီးရန်ထွက်ခွာလာ လေပြီ။ ယုဒမြို့တို့သည်ယိုယွင်းပျက်စီးလျက် လူသူဆိတ်ငြိမ်ရာဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ခြင်္သေ့သည် မိမိနေရာခြုံထဲက ထွက်လာပြီ။ တိုင်းနိုင်ငံတို့ကို ဖျက်ဆီးသောသူသည် လမ်း၌လာဆဲ ရှိ၏။ သင်၏ပြည်ကို လူဆိတ်ညံရာ အရပ်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊ သူသည် မိမိနေရာမှ ထွက်လာသည်ဖြစ်၍၊ သင်၏ မြို့တို့ သည် လူမနေနိုင်အောင် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့် မည်။

Burmese 1928

လူ မျိုး များ ကို တိုက် ဖျက် မည့် မင်း သည် ခြင်္သေ့ သ ဖွယ် နေ ရာ ရင်း ပိတ် ပေါင်း မှ ထွက် ချီ ၍ လာ ပြီ တ ကား။ သင့် နေ ပြည် ကို ဆိတ် ညံ ရာ၊ မြို့ ရွာ များ ကို နေ သူ မဲ့ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် စေ မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ခြင်္သေ့သည် မိမိနေရာခြုံထဲက ထွက်လာပြီ။ တိုင်းနိုင်ငံတို့ကို ဖျက်ဆီးသောသူသည် လမ်း၌လာဆဲရှိ၏။ သင်၏ပြည်ကို လူဆိတ်ညံရာအရပ် ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ သူသည် မိမိနေရာမှ ထွက်လာသည်ဖြစ်၍၊ သင်၏မြို့တို့သည် လူမနေနိုင်အောင်ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ျခေသၤ့သည္ မိမိေနရာျခဳံထဲက ထြက္လာၿပီ။ တိုင္းနိုင္ငံတို႔ကို ဖ်က္ဆီးေသာသူသည္ လမ္း၌လာဆဲရွိ၏။ သင္၏ျပည္ကို လူဆိတ္ညံရာအရပ္ ျဖစ္ေစျခင္းငွာ၊ သူသည္ မိမိေနရာမွ ထြက္လာသည္ျဖစ္၍၊ သင္၏ၿမိဳ႕တို႔သည္ လူမေနနိုင္ေအာင္ပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ျခေသၤ့သဖြယ္ခိုေအာင္းရာမွထြက္လာေလၿပီ။ လူမ်ိဳးတကာကိုဖ်က္ဆီးမည့္သူသည္ ထြက္ခြာလာေလၿပီ။ သူသည္ယုဒျပည္ကိုဖ်က္ဆီးရန္ထြက္ခြာလာ ေလၿပီ။ ယုဒၿမိဳ႕တို႔သည္ယိုယြင္းပ်က္စီးလ်က္ လူသူဆိတ္ၿငိမ္ရာျဖစ္လိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ခြင်္သေ့သည် ပုန်းအောင်းရာမှထွက်လာပြီ။ လူမျိုးတကာတို့ကိုဖျက်ဆီးသောသူသည် မိမိ၏နေရာမှထွက်လာပြီ။ သင်၏ပြည်ကို လူသူကင်းမဲ့ရာအရပ်ဖြစ်စေရန် မိမိနေရာမှထွက်လာပြီ။ သင်တို့၏မြို့များသည် ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်။ နေထိုင်သူရှိမည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ျခေသၤ့သည္ ပုန္းေအာင္းရာမွထြက္လာၿပီ။ လူမ်ိဳးတကာတို႔ကိုဖ်က္ဆီးေသာသူသည္ မိမိ၏ေနရာမွထြက္လာၿပီ။ သင္၏ျပည္ကို လူသူကင္းမဲ့ရာအရပ္ျဖစ္ေစရန္ မိမိေနရာမွထြက္လာၿပီ။ သင္တို႔၏ၿမိဳ႕မ်ားသည္ ပ်က္စီးသြားလိမ့္မည္။ ေနထိုင္သူရွိမည္မဟုတ္။

Jeremiah 4:7 — Compare Translations