Jeremiah 4:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​လျှော်​တေ​ကို​ဝတ်​၍​ငို​ကြွေး​မြည် တမ်း​ကြ​လော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပြင်း​ထန်​သော​အ​မျက်​တော်​သည် ယု​ဒ​ပြည်​သို့​ဦး​တည်​လျက်​ရှိ​နေ​သေး သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအကြောင်းကြောင့် လျှော်တေအဝတ်ကို ဝတ်စည်းလျက်၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်း၍ အော်ဟစ်ကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရား၏ ပြင်းစွာသော အမျက်တော်သည် ငါတို့မှ လွှဲရှောင်၍ မသွားသေး။

Burmese 1928

ထို အ မှု ကို ထောက်၍ လျှော် တေ ဝတ် လျက်၊ အော် ဟစ် မြည် တမ်း ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ အ မျက် တော် ရှိန် သည်၊ ငါ တို့ အ ပေါ် မှ မ လွှဲ သေး။

Burmese 2021

ထို​အ​ကြောင်း​ကြောင့် လျှော်​တေ​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​စည်း​လျက်၊ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း၍ အော်​ဟစ်​ကြ​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပြင်း​စွာ​သော အ​မျက်​တော်​သည် ငါ​တို့​မှ​လွှဲ​ရှောင်၍​မ​သွား​သေး။

Burmese JBZV

ထို​အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္ ေလၽွာ္​ေတ​အ​ဝတ္​ကို ဝတ္​စည္း​လ်က္၊ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း၍ ေအာ္​ဟစ္​ၾက​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ျပင္း​စြာ​ေသာ အ​မ်က္​ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​မွ​လႊဲ​ေရွာင္၍​မ​သြား​ေသး။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေလၽွာ္​ေတ​ကို​ဝတ္​၍​ငို​ေႂကြး​ျမည္ တမ္း​ၾက​ေလာ့။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ျပင္း​ထန္​ေသာ​အ​မ်က္​ေတာ္​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​သို႔​ဦး​တည္​လ်က္​ရွိ​ေန​ေသး ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် လျှော်တေအဝတ်​ကို​ဝတ်​၍ ငိုကြွေး​မြည်တမ်း​ကြ​လော့​။ အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား​၏​ပြင်းထန်​သော​အမျက်​တော်​သည် ငါ​တို့​ထံမှ ပြန်လှည့်​မ​သွား​သေး​ပေ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေလွ်ာ္ေတအဝတ္​ကို​ဝတ္​၍ ငိုေႂကြး​ျမည္တမ္း​ၾက​ေလာ့​။ အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား​၏​ျပင္းထန္​ေသာ​အမ်က္​ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​ထံမွ ျပန္လွည့္​မ​သြား​ေသး​ေပ​။