Jeremiah 4:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ထိုနေ့၌ရှင်ဘုရင်များ၊ မှူးမတ်များသည်စိတ်ပျက်အားလျော့ကြ လိမ့်မည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည်တအံ့ တသြဖြစ်၍ ပရောဖက်တို့သည်အံ့အား သင့်လျက်ရှိကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်နှင့်မှူးမတ်တို့သည် စိတ်ပျက် ကြလိမ့်မည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် မိန်းမောတွေဝေ လျက်၊ ပရောဖက်တို့သည် ထိတ်လန့်လျက်ရှိကြလိမ့်မည် ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ထို ကာ လ၌ ဘု ရင် မင်း နှင့် တ ကွ၊ မှူး မတ် တို့ သည် စိတ် ပျက် ကြ လိမ့် မည်။ ပ ရော ဟိတ် တို့ သည် အံ့ ဩ လျက်၊ ပ ရော ဖက် တို့ လည်း အံ့ အား သင့် လျက်၊ ဆို ကြ မည် မှာ၊

Burmese 2021

ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်နှင့် မှူးမတ်တို့သည် စိတ်ပျက်ကြလိမ့်မည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် မိန်းမောတွေဝေလျက်၊ ပရောဖက်တို့သည် ထိတ်လန့်လျက်ရှိကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္ မွူးမတ္တို႔သည္ စိတ္ပ်က္ၾကလိမ့္မည္။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ မိန္းေမာေတြေဝလ်က္၊ ပေရာဖက္တို႔သည္ ထိတ္လန္႔လ်က္ရွိၾကလိမ့္မည္ဟု ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ထိုေန႔၌ရွင္ဘုရင္မ်ား၊ မွူးမတ္မ်ားသည္စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့ၾက လိမ့္မည္။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားသည္တအံ့ တၾသျဖစ္၍ ပေရာဖက္တို႔သည္အံ့အား သင့္လ်က္ရွိၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူပါ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက “ထိုနေ့ရက်၌ ရှင်ဘုရင်နှင့်အကြီးအကဲတို့သည် စိတ်ပျက်အားလျော့ကြလိမ့်မည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် တုန်လှုပ်ချောက်ချား၍ ပရောဖက်တို့သည် အံ့အားသင့်ကြလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက “ထိုေန႔ရက္၌ ရွင္ဘုရင္ႏွင့္အႀကီးအကဲတို႔သည္ စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့ၾကလိမ့္မည္။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ တုန္လႈပ္ေခ်ာက္ခ်ား၍ ပေရာဖက္တို႔သည္ အံ့အားသင့္ၾကလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 4:9 — Compare Translations