Jeremiah 40:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​မိ​ဇ​ပါ​မြို့​တွင်​နေ​၍​ဗာ​ဗု​လုန် အ​မျိုး​သား​တို့​လာ​ရောက်​ချိန်​၌ သင်​တို့ ကိုယ်​စား​ပြု​ပါ​မည်။ သင်​တို့​မူ​ကား​စ​ပျစ် ရည်၊ သစ်​သီး​နှင့်​သံ​လွင်​ဆီ​တို့​ကို​စု​သိမ်း သို​လှောင်​ကာ မိ​မိ​တို့​ရွာ​များ​တွင်​နေ​ထိုင် ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါမူကား၊ လာလတံ့သော ခါလဒဲလူတို့စကားကို နားထောင်ခြင်းငှါ မိဇပါမြို့မှာနေမည်။ သင်တို့မူကား၊ စပျစ်ရည်ကို၎င်း၊ နွေကာလအသီးကို၎င်း၊ ဆီကို၎င်း သိမ်း၍အိုး၌သိုထားကြလော့။ ယခု ဝင်ပြန်သောမြို့ရွာ တို့၌နေကြလော့ဟူ၍၊ ထိုသူတို့အား သစ္စာပြုလေ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် ရောက် လာ မည့် ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ ထံ ခ စား ရန် မိ ဇ ပါ မြို့ ၌ နေ ထိုင် ရ ၏။ သင် တို့ မှာ မူ စ ပျစ် ရည်၊ အ သီး၊ ဆီ များ ကို စု သိမ်း ၍၊ အိုး၊ တောင်း များ ၌ ထည့် ပြီး လျှင်၊ ယူ ရ ကြ သော မြို့ ရွာ များ တွင် နေ ထိုင် ကြ လော့ ဟု၊ သ စ္စာ ထား လေ ၏။

Burmese 2021

ငါ​မူ​ကား၊ လာ​လ​တ္တံ့​သော ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို့​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​ခြင်း​ငှာ မိ​ဇ​ပါ​မြို့​မှာ​နေ​မည်။ သင်​တို့​မူ​ကား၊ စ​ပျစ်​ရည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ နွေ​ကာ​လ​အ​သီး​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဆီ​ကို​လည်း​ကောင်း​သိမ်း၍ အိုး၌​သို​ထား​ကြ​လော့။ ယ​ခု​ဝင်​ပြန်​သော​မြို့​ရွာ​တို့၌ နေ​ကြ​လော့​ဟူ၍၊ ထို​သူ​တို့​အား သ​စ္စာ​ပြု​လေ၏။

Burmese JBZV

ငါ​မူ​ကား၊ လာ​လ​တၱံ့​ေသာ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို႔​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ျခင္း​ငွာ မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕​မွာ​ေန​မည္။ သင္​တို႔​မူ​ကား၊ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေႏြ​ကာ​လ​အ​သီး​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဆီ​ကို​လည္း​ေကာင္း​သိမ္း၍ အိုး၌​သို​ထား​ၾက​ေလာ့။ ယ​ခု​ဝင္​ျပန္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ရြာ​တို႔၌ ေန​ၾက​ေလာ့​ဟူ၍၊ ထို​သူ​တို႔​အား သ​စၥာ​ျပဳ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​၍​ဗာ​ဗု​လုန္ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​လာ​ေရာက္​ခ်ိန္​၌ သင္​တို႔ ကိုယ္​စား​ျပဳ​ပါ​မည္။ သင္​တို႔​မူ​ကား​စ​ပ်စ္ ရည္၊ သစ္​သီး​ႏွင့္​သံ​လြင္​ဆီ​တို႔​ကို​စု​သိမ္း သို​ေလွာင္​ကာ မိ​မိ​တို႔​ရြာ​မ်ား​တြင္​ေန​ထိုင္ ၾက​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​မူကား မိဇပါ​မြို့​တွင်​နေထိုင်​ပြီး ငါ​တို့​ထံ​ရောက်လာ​မည့် ခါလဒဲ​လူမျိုး​တို့​ကို ရင်ဆိုင်​ပေး​မည်​။ သင်​တို့​မူကား စပျစ်ဝိုင်​မှစ၍ နွေရာသီသီးနှံ​၊ ဆီ​တို့​ကို စုသိမ်း​ပြီး အိုး​များ​၌ သို​ထား​ကြ​လော့​။ သင်​တို့​ရ​ထား​သော​မြို့​တို့​တွင် နေထိုင်​ကြ​လော့​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​မူကား မိဇပါ​ၿမိဳ႕​တြင္​ေနထိုင္​ၿပီး ငါ​တို႔​ထံ​ေရာက္လာ​မည့္ ခါလဒဲ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ရင္ဆိုင္​ေပး​မည္​။ သင္​တို႔​မူကား စပ်စ္ဝိုင္​မွစ၍ ေႏြရာသီသီးႏွံ​၊ ဆီ​တို႔​ကို စုသိမ္း​ၿပီး အိုး​မ်ား​၌ သို​ထား​ၾက​ေလာ့​။ သင္​တို႔​ရ​ထား​ေသာ​ၿမိဳ႕​တို႔​တြင္ ေနထိုင္​ၾက​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။