Jeremiah 40:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအတောအတွင်း၌ဗာဗုလုန်ဘုရင်သည် ဣသရေလအမျိုးသားအချို့ကို ယုဒပြည် တွင်နေထိုင်ခွင့်ပြု၍ရှာဖန်၏မြေး၊ အဟိကံ ၏သားဂေဒလိကိုဘုရင်ခံအဖြစ်ခန့်ထား တော်မူကြောင်းမောဘပြည်၊ အမ္မုန်ပြည်၊ ဧဒုံ ပြည်နှင့်အခြားတိုင်းပြည်များရှိဟေဗြဲ အမျိုးသားအပေါင်းတို့ကြားသိကြလေ သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ယုဒပြည်၌ လူအချို့တို့ ကို ကျန်ကြွင်းစေ၍၊ ရှာဖန်၏သားဖြစ်သော အဟိကံ၏ သား ဂေဒလိကိုမင်းအရာ၌ ခန့်ထားကြောင်းကို၊ မောဘ ပြည်၊ အမ္မုန်ပြည်၊ ဧဒုံပြည်အစရှိသော အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့၌ရှိသော ယုဒလူအပေါင်းတို့သည် ကြားသိကြသောအခါ၊
Burmese 1928
ထို နည်း တူ မော ဘ ပြည်၊ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ပြည်၊ ဧ ဒုံ ပြည် မှ စ သော ပြည် ထောင် တ ကာ ရှိ ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ လည်း ယုဒ ပြည် ၌ အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ ကို ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ထား ခဲ့၍၊ ၎င်း တို့ အ ပေါ် တွင် ရှာ ဖန့် မြေး၊ အ ဟိ ကံ့ သား ဂေ ဒ လိ ကို ခန့် ထား ကြောင်း ကြား သိ လျှင်၊
Burmese 2021
ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် ယုဒပြည်၌ လူအချို့တို့ကိုကျန်ကြွင်းစေ၍၊ ရှာဖန်၏သားဖြစ်သော အဟိကံ၏သားဂေဒလိကို မင်းအရာ၌ ခန့်ထားကြောင်းကို၊ မောဘပြည်၊ အမ္မုန်ပြည်၊ ဧဒုံပြည်အစရှိသော အတိုင်းတိုင်း အပြည်ပြည်တို့၌ရှိသော ယုဒလူအပေါင်းတို့သည် ကြားသိကြသောအခါ၊
Burmese JBZV
ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္သည္ ယုဒျပည္၌ လူအခ်ိဳ႕တို႔ကိုက်န္ႂကြင္းေစ၍၊ ရွာဖန္၏သားျဖစ္ေသာ အဟိကံ၏သားေဂဒလိကို မင္းအရာ၌ ခန္႔ထားေၾကာင္းကို၊ ေမာဘျပည္၊ အမၼဳန္ျပည္၊ ဧဒုံျပည္အစရွိေသာ အတိုင္းတိုင္း အျပည္ျပည္တို႔၌ရွိေသာ ယုဒလူအေပါင္းတို႔သည္ ၾကားသိၾကေသာအခါ၊
Burmese MCLZV
ဤအေတာအတြင္း၌ဗာဗုလုန္ဘုရင္သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအခ်ိဳ႕ကို ယုဒျပည္ တြင္ေနထိုင္ခြင့္ျပဳ၍ရွာဖန္၏ေျမး၊ အဟိကံ ၏သားေဂဒလိကိုဘုရင္ခံအျဖစ္ခန႔္ထား ေတာ္မူေၾကာင္းေမာဘျပည္၊ အမၼဳန္ျပည္၊ ဧဒုံ ျပည္ႏွင့္အျခားတိုင္းျပည္မ်ားရွိေဟျဗဲ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ၾကားသိၾကေလ သည္။-
Burmese MSBU
ဘေဘီလုံဘုရင်သည် လူအချို့ကို ယုဒပြည်၌ ချန်ထားခဲ့၍ ထိုသူတို့ကိုအုပ်ချုပ်ရန် ရှာဖန်၏မြေး၊ အဟိကံ၏သား ဂေဒလိအား ခန့်ထားကြောင်းကို မောဘပြည်၊ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ပြည်၊ ဧဒုံပြည်မှစ၍ အပြည်ပြည်အရပ်ရပ်ရှိ ဂျူးလူမျိုးအပေါင်းတို့ ကြားသိသောအခါ
Burmese MSBZ
ေဘဘီလုံဘုရင္သည္ လူအခ်ိဳ႕ကို ယုဒျပည္၌ ခ်န္ထားခဲ့၍ ထိုသူတို႔ကိုအုပ္စိုးရန္ ရွာဖန္၏ေျမး၊ အဟိကံ၏သား ေဂဒလိအား ခန႔္ထားေၾကာင္းကို ေမာဘျပည္၊ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔ျပည္၊ ဧဒုံျပည္မွစ၍ အျပည္ျပည္အရပ္ရပ္ရွိ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ ၾကားသိေသာအခါ