Jeremiah 40:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂေ​ဒ​လိ​အား``အမ္မုန်​ဘု​ရင်​ဗာ​လိတ်​သည်​အ​ရှင့် အား​လုပ်​ကြံ​ရန်​အ​တွက် နာ​သ​နိ​၏​သား​ဣရှ မေ​လ​ကို​စေ​လွှတ်​လိုက်​ကြောင်း​ကို​အ​ရှင်​မ သိ​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ဂေ ဒ​လိ​သည်​ထို​စ​ကား​ကို​မ​ယုံ​ကြည်​ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကိုသတ်စေခြင်းငှါ၊ အမ္မုန်ရှင်ဘုရင် ဗာလိတ်သည် နာသနိသားဣရှမေလကို စေလွှတ် ကြောင်းကို အမှန်သိပါ၏လောဟု မေးလျှောက်သော် လည်း၊ ထိုစကားကို အဟိကံသားဂေဒလိသည်မယုံ။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် ကို အ သေ သတ် စေ ခြင်း ငှာ၊ နာ သ နိ သား ဣ ရှ မေ လ ကို စေ လွှတ် ကြောင်း သိ ပါ သ လော ဟု လျှောက် မေး ကြ ရာ၊ အ ဟိ ကံ့ သား ဂေ ဒ လိ မ ယုံ သည့် အ တွက်၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​ကို သတ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ အ​မ္မုန်​ရှင်​ဘု​ရင် ဗာ​လိတ်​သည် နာ​သ​နိ​သား​ဣ​ရှ​မေ​လ​ကို​စေ​လွှတ်​ကြောင်း​ကို အ​မှန်​သိ​ပါ၏​လော​ဟု မေး​လျှောက်​သော်​လည်း၊ ထို​စ​ကား​ကို အ​ဟိ​ကံ​သား ဂေ​ဒ​လိ​သည်​မ​ယုံ။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​ကို သတ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ အ​မၼဳန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ဗာ​လိတ္​သည္ နာ​သ​နိ​သား​ဣ​ရွ​ေမ​လ​ကို​ေစ​လႊတ္​ေၾကာင္း​ကို အ​မွန္​သိ​ပါ၏​ေလာ​ဟု ေမး​ေလၽွာက္​ေသာ္​လည္း၊ ထို​စ​ကား​ကို အ​ဟိ​ကံ​သား ေဂ​ဒ​လိ​သည္​မ​ယုံ။

Burmese MCLZV

ေဂ​ဒ​လိ​အား``အမၼဳန္​ဘု​ရင္​ဗာ​လိတ္​သည္​အ​ရွင့္ အား​လုပ္​ႀကံ​ရန္​အ​တြက္ နာ​သ​နိ​၏​သား​ဣရွ ေမ​လ​ကို​ေစ​လႊတ္​လိုက္​ေၾကာင္း​ကို​အ​ရွင္​မ သိ​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ေဂ ဒ​လိ​သည္​ထို​စ​ကား​ကို​မ​ယုံ​ၾကည္​ေခ်။-

Burmese MSBU

“​အမ္မုန်​ဘုရင်​ဗာလိတ်​မင်းကြီး​သည် သင့်​ကို​သတ်​ရန် နေသနိ​၏​သား​ဣရှမေလ​ကို စေလွှတ်​ကြောင်း သင်​မ​သိ​သလော​”​ဟု မေး​လေ​၏​။ သို့သော် အဟိကံ​၏​သား​ဂေဒလိ​သည် သူ​တို့​၏​စကား​ကို​မ​ယုံ​။

Burmese MSBZ

“​အမၼဳန္​ဘုရင္​ဗာလိတ္​မင္းႀကီး​သည္ သင့္​ကို​သတ္​ရန္ ေနသနိ​၏​သား​ဣရွေမလ​ကို ေစလႊတ္​ေၾကာင္း သင္​မ​သိ​သေလာ​”​ဟု ေမး​ေလ​၏​။ သို႔ေသာ္ အဟိကံ​၏​သား​ေဂဒလိ​သည္ သူ​တို႔​၏​စကား​ကို​မ​ယုံ​။