Jeremiah 40:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါယောဟနန်က``အကျွန်ုပ်အား၊ ဣရှ မေလကိုသွား၍သတ်ခွင့်ပြုပါ။ သတ်သော သူကိုမည်သူမျှသိလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ သူ့ အားအဘယ်ကြောင့်အရှင့်ကိုသတ်ခွင့်ပေး ရပါမည်နည်း။ ဤသို့ပြုပါမူအရှင့်ထံ သို့လာရောက်စုဝေးနေကြသည့်ယုဒ အမျိုးသားတို့သည် ကွဲလွင့်၍သွားကာ ယုဒပြည်တွင်ကျန်ရစ်သူအပေါင်းတို့ သည် ဘေးအန္တရာယ်ဆိုးနှင့်ကြုံတွေ့ရကြ ပါလိမ့်မည်'' ဟုတိတ်တဆိတ်လျှောက် ထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ကာရာသားယောဟနန်ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သွား၍နာသနိသား ဣရှမေလကိုသတ်ရသော အခွင့်ကို ပေးပါလော့။ အဘယ်သူမျှမသိရ။ သူသည် ကိုယ်တော်ကိုသတ်၍၊ ကိုယ်တော်ထံ၌ စုဝေးသောယုဒလူ အပေါင်းတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ကွဲပြားသဖြင့်၊ ယုဒပြည်၌ ကျန်ကြွင်းသော သူတို့သည် အဘယ်ကြောင့်ပျက်စီးရ ကြပါမည်နည်းဟု၊ မိဇပါမြို့၌ ဂေဒလိကို တိတ်ဆိတ်စွာ လျှောက်သော်လည်း၊

Burmese 1928

ကာ ရာ့ သား ယော ဟ နန် က၊ နာ သ နိ သား ဣ ရှ မေ လ ကို မည် သူ မျှ မ သိ ဘဲ သွား ၍ သတ် ပါ ရ စေ။ ထို သူ သည် ကိုယ် တော် ကို သတ် သ ဖြင့်၊ ဆည်း ကပ် သ မျှ သော ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ကွဲ လွင့် လျက် အ ကြွင်း အ ကျန် ဖြစ် သူ တို့ ပင် အ သို့ ကြောင့် ပျက် စီး ရ အံ့ နည်း ဟု၊ မိ ဇ ပါ မြို့ ၌ တိတ် တ ဆိတ် ခွင့် တောင်း သော်၊

Burmese 2021

ထိုအခါ ကာရာသား ယောဟနန်ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သွား၍ နာသနိသား ဣရှမေလကို သတ်ရသောအခွင့်ကို ပေးပါလော့။ အဘယ်သူမျှ မသိရ။ သူသည် ကိုယ်တော်ကိုသတ်၍၊ ကိုယ်တော်ထံ၌ စုဝေးသော ယုဒလူအပေါင်းတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ကွဲပြားသဖြင့်၊ ယုဒပြည်၌ ကျန်ကြွင်းသောသူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ပျက်စီးရကြပါမည်နည်းဟု၊ မိဇပါမြို့၌ ဂေဒလိကို တိတ်ဆိတ်စွာ လျှောက်သော်လည်း၊

Burmese JBZV

ထိုအခါ ကာရာသား ေယာဟနန္ကလည္း၊ အကၽြန္ုပ္သြား၍ နာသနိသား ဣရွေမလကို သတ္ရေသာအခြင့္ကို ေပးပါေလာ့။ အဘယ္သူမၽွ မသိရ။ သူသည္ ကိုယ္ေတာ္ကိုသတ္၍၊ ကိုယ္ေတာ္ထံ၌ စုေဝးေသာ ယုဒလူအေပါင္းတို႔သည္ အရပ္ရပ္သို႔ကြဲျပားသျဖင့္၊ ယုဒျပည္၌ က်န္ႂကြင္းေသာသူတို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ပ်က္စီးရၾကပါမည္နည္းဟု၊ မိဇပါၿမိဳ႕၌ ေဂဒလိကို တိတ္ဆိတ္စြာ ေလၽွာက္ေသာ္လည္း၊

Burmese MCLZV

ထိုအခါေယာဟနန္က``အကၽြန္ုပ္အား၊ ဣရွ ေမလကိုသြား၍သတ္ခြင့္ျပဳပါ။ သတ္ေသာ သူကိုမည္သူမၽွသိလိမ့္မည္မဟုတ္ပါ။ သူ႔ အားအဘယ္ေၾကာင့္အရွင့္ကိုသတ္ခြင့္ေပး ရပါမည္နည္း။ ဤသို႔ျပဳပါမူအရွင့္ထံ သို႔လာေရာက္စုေဝးေနၾကသည့္ယုဒ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ကြဲလြင့္၍သြားကာ ယုဒျပည္တြင္က်န္ရစ္သူအေပါင္းတို႔ သည္ ေဘးအႏၲရာယ္ဆိုးႏွင့္ၾကဳံေတြ႕ရၾက ပါလိမ့္မည္'' ဟုတိတ္တဆိတ္ေလၽွာက္ ထား၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကာရာ၏သားယောဟနန်က “နေသနိ၏သားဣရှမေလကို သွား၍သတ်ရသောအခွင့်ကို ပေးပါ။ မည်သူမျှ မသိစေရ။ အဘယ်ကြောင့် သူသည် သင့်ကိုသတ်၍ သင့်ကိုခိုလှုံလာသောယုဒလူအပေါင်းတို့ကို ကွဲလွင့်စေမည်နည်း။ အဘယ်ကြောင့် ယုဒပြည်၌ကြွင်းကျန်သောသူတို့ ပျက်စီးကြရမည်နည်း”ဟု ဂေဒလိအား မိဇပါမြို့၌ တိတ်တဆိတ်လျှောက်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ကာရာ၏သားေယာဟနန္က “ေနသနိ၏သားဣရွေမလကို သြား၍သတ္ရေသာအခြင့္ကို ေပးပါ။ မည္သူမွ် မသိေစရ။ အဘယ္ေၾကာင့္ သူသည္ သင့္ကိုသတ္၍ သင့္ကိုခိုလႈံလာေသာယုဒလူအေပါင္းတို႔ကို ကြဲလြင့္ေစမည္နည္း။ အဘယ္ေၾကာင့္ ယုဒျပည္၌ႂကြင္းက်န္ေသာသူတို႔ ပ်က္စီးၾကရမည္နည္း”ဟု ေဂဒလိအား မိဇပါၿမိဳ႕၌ တိတ္တဆိတ္ေလွ်ာက္ဆို၏။

Jeremiah 40:15 — Compare Translations