Jeremiah 40:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ဂေ​ဒ​လိ​က``ထို​သို့​မ​ပြု​ပါ​နှင့်။ ဣ​ရှ​မေ​လ​အ​ကြောင်း​သင်​ပြော​သော​စ​ကား များ​သည်​မ​ဟုတ်​မ​မှန်​ပါ'' ဟု​ပြန်​ပြော​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အဟိကံသားဂေဒလိက၊ သင်သည်ထိုသို့မပြုရ။ ဣရှမေလ၌ မမှန်သောစကားကိုပြန်ပြောပြီဟု၊ ကာရာ သားယောဟနန်အား ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese 1928

အ ဟိ ကံ့ သား ဂေ ဒ လိ က၊ ထို အ တိုင်း သင် မ ပြု ရ၊ ဣ ရှ မေ လ ကို ရည် လျက် လိမ် လည် ပြော ဆို သည် ဟု၊ ကာ ရာ့ သား ယော ဟ နန် အား ပြန် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

အ​ဟိ​ကံ​သား ဂေ​ဒ​လိ​က၊ သင်​သည် ထို​သို့​မ​ပြု​ရ။ ဣ​ရှ​မေ​လ၌ မ​မှန်​သော​စ​ကား​ကို ပြန်​ပြော​ပြီ​ဟု၊ ကာ​ရာ​သား​ယော​ဟ​နန်​အား ပြန်​ပြော​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​ဟိ​ကံ​သား ေဂ​ဒ​လိ​က၊ သင္​သည္ ထို​သို႔​မ​ျပဳ​ရ။ ဣ​ရွ​ေမ​လ၌ မ​မွန္​ေသာ​စ​ကား​ကို ျပန္​ေျပာ​ၿပီ​ဟု၊ ကာ​ရာ​သား​ေယာ​ဟ​နန္​အား ျပန္​ေျပာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေဂ​ဒ​လိ​က``ထို​သို႔​မ​ျပဳ​ပါ​ႏွင့္။ ဣ​ရွ​ေမ​လ​အ​ေၾကာင္း​သင္​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား မ်ား​သည္​မ​ဟုတ္​မ​မွန္​ပါ'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ေလ သည္။

Burmese MSBU

သို့သော် အဟိကံ​၏​သား​ဂေဒလိ​က ကာရာ​၏​သား​ယောဟနန်​အား “​သင်​ထိုသို့​မ​ပြု​ရ​။ ဣရှမေလ​နှင့်​ပတ်သက်၍ သင်​မဟုတ်မမှန် ပြောဆို​လေ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အဟိကံ​၏​သား​ေဂဒလိ​က ကာရာ​၏​သား​ေယာဟနန္​အား “​သင္​ထိုသို႔​မ​ျပဳ​ရ​။ ဣရွေမလ​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ သင္​မဟုတ္မမွန္ ေျပာဆို​ေလ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။