Jeremiah 40:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တပ်မှူးသည်ငါ့အားနှစ်ဦးချင်းတွေ့ဆုံရန် ခေါ်ယူပြီးလျှင်``သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားသည်ဤပြည်ကိုဖျက်ဆီးရန်ခြိမ်းခြောက် တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း၊-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်ရံတော်မှူးသည် သူ့ကိုခေါ်၍၊ သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားသည် ဤပြည်၌ ရောက်သော အမှုကို ခြိမ်းတော်မူနှင့်ပြီ။
Burmese 1928
ထို အ ခါ၊ ကိုယ် ရံ တော် မှူး သည် ယေ ရ မိ ကို ပင့် ခေါ်၍ ဤ ပြည် ပေါ် တွင်၊ ကိုယ် တော် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြ ဋ္ဌာန်း တော် မူ သော ဘေး ကို၊
Burmese 2021
ကိုယ်ရံတော်မှူးသည် သူ့ကိုခေါ်၍၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဤပြည်၌ ရောက်သောအမှုကို ခြိမ်းတော်မူနှင့်ပြီ။
Burmese JBZV
ကိုယ္ရံေတာ္မွူးသည္ သူ႔ကိုေခၚ၍၊ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ ဤျပည္၌ ေရာက္ေသာအမွုကို ၿခိမ္းေတာ္မူႏွင့္ၿပီ။
Burmese MCLZV
တပ္မွူးသည္ငါ့အားႏွစ္ဦးခ်င္းေတြ႕ဆုံရန္ ေခၚယူၿပီးလၽွင္``သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားသည္ဤျပည္ကိုဖ်က္ဆီးရန္ၿခိမ္းေျခာက္ ေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း၊-
Burmese MSBU
ကိုယ်ရံတော်မှူးသည်လည်း ယေရမိကိုခေါ်၍ “သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက ဤပြည်တွင် ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်မည့်အကြောင်း မိန့်တော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ရံေတာ္မႉးသည္လည္း ေယရမိကိုေခၚ၍ “သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက ဤျပည္တြင္ ေဘးအႏၲရာယ္က်ေရာက္မည့္အေၾကာင္း မိန႔္ေတာ္မူၿပီ။