Jeremiah 40:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုသင်၏လက်ကောက်ဝတ်မှသံကြိုးများ ကိုငါဖြုတ်ပေးမည်။ သင်သည်ငါနှင့်အတူ ဗာဗုလုန်မြို့သို့လိုက်လိုကလိုက်ပါလော့။ သင့်အားကောင်းစွာငါကြည့်ရှုပါမည်။ သင် မလိုက်လိုလျှင်နေနိုင်ပါသည်။ တစ်ပြည် လုံးမှသင်ကြိုက်ရာအရပ်သို့သင်သွား နိုင်သည်'' ဟုပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ သင့်လက်၌ ချည်နှောင်လျက်ရှိသော သံကြိုးကို ငါချွတ်မည်။ ငါနှင့်အတူ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ လိုက်လာခြင်းငှါ အလိုရှိလျှင် လိုက်လာပါ။ ငါသည် ကောင်းမွန်စွာ ကြည့်ရှုမည်။ ငါနှင့်အတူ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ လိုက်ခြင်းငှါ အလိုမရှိလျှင် မလိုက်နှင့်။ တပြည်လုံးသည် သင့်ရှေ့မှာရှိ၏။ အကြင်အရပ်သို့သွားကောင်းသည်ဟု စိတ်ထင်လျှင်၊ ထိုအရပ်တည်းဟူသော စိတ်ရောက်ရာ အရပ်သို့ သွားပါလော့ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် မှာ မူ လက် ထိတ် သံ ကြိုး ကို ယ နေ့ ကျွန်ုပ် ချွတ် ပါ ၏။ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ လိုက် လို သော သ ဘော ရှိ လျှင်၊ လိုက် ပါ။ ကျွန်ုပ် သည် ဒိ ဋ္ဌ ကြည့် ရှု မည်။ လိုက် လို သော သ ဘော မ ရှိ လျှင်၊ မ လိုက် ပါ နှင့်။ ဤ ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး သည် ကိုယ် တော့် ရှေ့ တွင် ရှိ ပါ၏။ နှစ် သက် ၍ သ ဘော ရှိ ရာ သို့ ကြွ ပါ တော့ ဟု ဆို ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ယခုမှာ သင့်လက်၌ ချည်နှောင်လျက်ရှိသော သံကြိုးကို ငါချွတ်မည်။ ငါနှင့်အတူ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ လိုက်လာခြင်းငှာ အလိုရှိလျှင် လိုက်လာပါ။ ငါသည် ကောင်းမွန်စွာကြည့်ရှုမည်။ ငါနှင့်အတူ ဗာဗုလုန်မြို့သို့လိုက်ခြင်းငှာ အလိုမရှိလျှင် မလိုက်နှင့်။ တစ်ပြည်လုံးသည် သင့်ရှေ့မှာရှိ၏။ အကြင်အရပ်သို့ သွားကောင်းသည်ဟု စိတ်ထင်လျှင်၊ ထိုအရပ်တည်းဟူသော စိတ်ရောက်ရာအရပ်သို့ သွားပါလော့ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ယခုမွာ သင့္လက္၌ ခ်ည္ေႏွာင္လ်က္ရွိေသာ သံႀကိဳးကို ငါခၽြတ္မည္။ ငါႏွင့္အတူ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ လိုက္လာျခင္းငွာ အလိုရွိလၽွင္ လိုက္လာပါ။ ငါသည္ ေကာင္းမြန္စြာၾကည့္ရွုမည္။ ငါႏွင့္အတူ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔လိုက္ျခင္းငွာ အလိုမရွိလၽွင္ မလိုက္ႏွင့္။ တစ္ျပည္လုံးသည္ သင့္ေရွ႕မွာရွိ၏။ အၾကင္အရပ္သို႔ သြားေကာင္းသည္ဟု စိတ္ထင္လၽွင္၊ ထိုအရပ္တည္းဟူေသာ စိတ္ေရာက္ရာအရပ္သို႔ သြားပါေလာ့ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ယခုသင္၏လက္ေကာက္ဝတ္မွသံႀကိဳးမ်ား ကိုငါျဖဳတ္ေပးမည္။ သင္သည္ငါႏွင့္အတူ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔လိုက္လိုကလိုက္ပါေလာ့။ သင့္အားေကာင္းစြာငါၾကည့္ရွုပါမည္။ သင္ မလိုက္လိုလၽွင္ေနနိုင္ပါသည္။ တစ္ျပည္ လုံးမွသင္ႀကိဳက္ရာအရပ္သို႔သင္သြား နိုင္သည္'' ဟုေျပာ၏။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှုလော့။ ယခုတွင် သင့်လက်၌ချည်နှောင်ထားသောကြိုးကို ဖြေပေးမည်။ ငါနှင့်အတူ ဘေဘီလုံမြို့သို့လိုက်လိုလျှင်လိုက်ပါ။ သင့်ကို ကောင်းစွာကြည့်ရှုပါမည်။ ဘေဘီလုံမြို့သို့ ငါနှင့်သင်မလိုက်လိုလျှင်လည်း မလိုက်ပါနှင့်။ တိုင်းပြည်တစ်ပြည်လုံး သင့်ရှေ့မှောက်တွင်ရှိ၏။ ကောင်းမည်၊ အဆင်ပြေမည်ဟု သင်ထင်သည့်နေရာများသို့ သင်သွားနိုင်၏”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈေလာ့။ ယခုတြင္ သင့္လက္၌ခ်ည္ေႏွာင္ထားေသာႀကိဳးကို ေျဖေပးမည္။ ငါႏွင့္အတူ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔လိုက္လိုလွ်င္လိုက္ပါ။ သင့္ကို ေကာင္းစြာၾကည့္ရႈပါမည္။ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ ငါႏွင့္သင္မလိုက္လိုလွ်င္လည္း မလိုက္ပါႏွင့္။ တိုင္းျပည္တစ္ျပည္လုံး သင့္ေရွ႕ေမွာက္တြင္ရွိ၏။ ေကာင္းမည္၊ အဆင္ေျပမည္ဟု သင္ထင္သည့္ေနရာမ်ားသို႔ သင္သြားႏိုင္၏”ဟု ဆိုေလ၏။

Jeremiah 40:4 — Compare Translations