Jeremiah 40:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယုဒတပ်မတော်အရာရှိအချို့နှင့်စစ်သူရဲ အချို့တို့သည်လက်နက်မချခဲ့ကြချေ။ သူ တို့သည်အဟိကံ၏သားဂေဒလိကိုဗာဗု လုန်ဘုရင်ခံအဖြစ်ခန့်ထားပြီးလျှင် ဗာဗုလုန် မြို့သို့သုံ့ပန်းအဖြစ်ခေါ်ဆောင်ခြင်းမခံရကြ သူတို့အားအုပ်စိုးစေတော်မူကြောင်းကြားသိ ကြ၏။ ဤသူတို့ကားတိုင်းပြည်တွင်အဆင်းရဲ ဆုံးသောသူများဖြစ်သတည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် အဟိကံသား ဂေဒလိ ကိုပြည်အုပ်အရာ၌ ခန့်ထား၍၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းယူ ရာ၌မပါသော ယောက်ျားမိန်းမသူငယ်ဆင်းရဲသားအချို့ တို့ကို သူ၌အပ်ကြောင်းကို၊ တောမှာရှိသော တပ်မှူးတို့ နှင့်စစ်သူရဲများတို့သည် ကြားသိကြသောအခါ၊
Burmese 1928
တော ပုန်း တပ် မှူး ဖြစ် သူ၊ နာသ နိ သား ဣ ရှ မေ လ၊ ကာ ရာ့ သား ယော ဟ နန် နှင့် ယော န သန်၊ တာ နု မက် သား စ ရာ ယ၊ နေ တော ဖတ် မြို့ နေ ဧ ဖဲ သား များ နှင့် မာ ခ မြို့ သား ယေ ဇ နိ တို့ သည်၊ ကိုယ့် ပြည် ပေါ် တွင် လည်း ကောင်း၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ သိမ်း သွား မ ခံ ရ သူ ယောက်ျား၊ မိန်း မ၊ သူ ငယ် များ၊ ဆင်း ရဲ သော ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အ ပေါ် တွင် လည်း ကောင်း၊ အ ဟိ ကံ့ သား ဂေ ဒ လိ ကို၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ခန့် ထား ခဲ့ ကြောင်း ကြား သိ လျှင်၊ အ ပေါင်း ပါ တို့ နှင့် တ ကွ၊ မိ ဇ ပါ မြို့ ရှိ ဂေ ဒ လိ ထံ လာ ရောက် ကြ ရာ၊
Burmese 2021
ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်သည် အဟိကံသားဂေဒလိကို ပြည်အုပ်အရာ၌ခန့်ထား၍၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းယူရာ၌မပါသော ယောက်ျားမိန်းမ သူငယ်ဆင်းရဲသား အချို့တို့ကို သူ၌အပ်ကြောင်းကို၊ တောမှာရှိသော တပ်မှူးတို့နှင့် စစ်သူရဲများတို့သည် ကြားသိကြသောအခါ၊
Burmese JBZV
ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္သည္ အဟိကံသားေဂဒလိကို ျပည္အုပ္အရာ၌ခန္႔ထား၍၊ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ သိမ္းယူရာ၌မပါေသာ ေယာက္်ားမိန္းမ သူငယ္ဆင္းရဲသား အခ်ိဳ႕တို႔ကို သူ၌အပ္ေၾကာင္းကို၊ ေတာမွာရွိေသာ တပ္မွူးတို႔ႏွင့္ စစ္သူရဲမ်ားတို႔သည္ ၾကားသိၾကေသာအခါ၊
Burmese MCLZV
ယုဒတပ္မေတာ္အရာရွိအခ်ိဳ႕ႏွင့္စစ္သူရဲ အခ်ိဳ႕တို႔သည္လက္နက္မခ်ခဲ့ၾကေခ်။ သူ တို႔သည္အဟိကံ၏သားေဂဒလိကိုဗာဗု လုန္ဘုရင္ခံအျဖစ္ခန႔္ထားၿပီးလၽွင္ ဗာဗုလုန္ ၿမိဳ႕သို႔သုံ႔ပန္းအျဖစ္ေခၚေဆာင္ျခင္းမခံရၾက သူတို႔အားအုပ္စိုးေစေတာ္မူေၾကာင္းၾကားသိ ၾက၏။ ဤသူတို႔ကားတိုင္းျပည္တြင္အဆင္းရဲ ဆုံးေသာသူမ်ားျဖစ္သတည္း။-
Burmese MSBU
ဘေဘီလုံမြို့သို့ ဖမ်းခေါ်သွားခြင်းမခံရသော ဆင်းရဲသားပြည်သားများဖြစ်သည့် ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ ကလေးတို့ကို အုပ်ချုပ်ရန် ဘေဘီလုံဘုရင်သည် အဟိကံ၏သားဂေဒလိကို ခန့်ထားကြောင်း တောထဲ၌ခိုနေသော စစ်သည်အကြီးအကဲအပေါင်းတို့ ကြားသိသောအခါ
Burmese MSBZ
ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ ဖမ္းေခၚသြားျခင္းမခံရေသာ ဆင္းရဲသားျပည္သားမ်ားျဖစ္သည့္ ေယာက္်ား၊ မိန္းမ၊ ကေလးတို႔ကို အုပ္စိုးရန္ ေဘဘီလုံဘုရင္သည္ အဟိကံ၏သားေဂဒလိကို ခန႔္ထားေၾကာင္း ေတာထဲ၌ခိုေနေသာ စစ္သည္အႀကီးအကဲအေပါင္းတို႔ ၾကားသိေသာအခါ