Jeremiah 40:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဂေဒလိက``သင်တို့သည်ဗာဗုလုန် အမျိုးသားတို့အား လက်နက်ချရန်ကြောက်လန့် နေစရာမလိုကြောင်းသင်တို့အားငါကတိ ပေးပါ၏။ ဤပြည်တွင်အတည်တကျနေထိုင် ၍ဗာဗုလုန်ဘုရင်၏အမှုတော်ကိုထမ်းဆောင် ကြလော့။ သင်တို့အဖို့အစစအရာရာအဆင် ပြေပါလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှာဖန်၏သားဖြစ်သော အဟိကံ၏သား ဂေဒလိက၊ ခါလဒဲမင်း၏အမှုကို ဆောင်ရွက်ရမည် အခွင့်ကို မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ ဤပြည်၌နေ၍ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်အမှုကို ဆောင်ရွက်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ချမ်းသာရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရှာ ဖန့် မြေး၊ အ ဟိ ကံ့ သား ဂေ ဒ လိ က၊ ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ အ မှု ကို ထမ်း ရန် မ ကြောက် ကြ လင့်၊ ဤ ပြည် တွင် နေ လျက်၊ ဗာ ဗု လုန် ဘုရင် မင်း ထံ ကျွန် တော် မျိုး ခံ လျှင်၊ ချမ်း သာ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ရှာဖန်၏သားဖြစ်သော အဟိကံ၏သား ဂေဒလိက၊ ခါလဒဲမင်း၏အမှုကို ဆောင်ရွက်ရမည်အခွင့်ကို မစိုးရိမ်ကြနှင့်။ ဤပြည်၌နေ၍ ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်အမှုကို ဆောင်ရွက်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ချမ်းသာရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ရွာဖန္၏သားျဖစ္ေသာ အဟိကံ၏သား ေဂဒလိက၊ ခါလဒဲမင္း၏အမွုကို ေဆာင္ရြက္ရမည္အခြင့္ကို မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္။ ဤျပည္၌ေန၍ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္အမွုကို ေဆာင္ရြက္ၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလၽွင္၊ ခ်မ္းသာရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုအခါေဂဒလိက``သင္တို႔သည္ဗာဗုလုန္ အမ်ိဳးသားတို႔အား လက္နက္ခ်ရန္ေၾကာက္လန႔္ ေနစရာမလိုေၾကာင္းသင္တို႔အားငါကတိ ေပးပါ၏။ ဤျပည္တြင္အတည္တက်ေနထိုင္ ၍ဗာဗုလုန္ဘုရင္၏အမွုေတာ္ကိုထမ္းေဆာင္ ၾကေလာ့။ သင္တို႔အဖို႔အစစအရာရာအဆင္ ေျပပါလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ရှာဖန်၏မြေး၊ အဟိကံ၏သားဂေဒလိကလည်း သူတို့နှင့်သူတို့၏လူများအား “ခါလဒဲလူမျိုးတို့ကို အစေခံရမည်ကို မကြောက်ကြနှင့်။ ဤပြည်၌ နေထိုင်ကြလော့။ ဘေဘီလုံဘုရင်ကို အစေခံကြလော့။ သို့ပြုလျှင် သင်တို့ကောင်းစားရလိမ့်မည်ဟု ကျိန်ဆိုပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

ရွာဖန္၏ေျမး၊ အဟိကံ၏သားေဂဒလိကလည္း သူတို႔ႏွင့္သူတို႔၏လူမ်ားအား “ခါလဒဲလူမ်ိဳးတို႔ကို အေစခံရမည္ကို မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ ဤျပည္၌ ေနထိုင္ၾကေလာ့။ ေဘဘီလုံဘုရင္ကို အေစခံၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္တို႔ေကာင္းစားရလိမ့္မည္ဟု က်ိန္ဆိုၿပီးလွ်င္

Jeremiah 40:9 — Compare Translations