Jeremiah 41:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သတ္တမလ၌ဘုရင်ခံမင်း၏အရာရှိကြီး တစ်ဦးဖြစ်သူဧလိရှမာ၏မြေး၊ နာသနိ ၏သား၊ မင်းမျိုးမင်းနွယ်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဣရှမေလသည်လူဆယ်ယောက်နှင့်အတူ ဂေဒလိအားတွေ့ဆုံရန် မိဇပါမြို့သို့လာ ၏။ သူတို့သည်အတူတကွမိဇပါမြို့တွင် စားသောက်လျက်နေကြစဉ်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သတ္တမလတွင် ဆွေတော်မျိုးတော်ဖြစ်သော မင်းသား ဧလိရှမာ သားနာသနိ၏သား ဣရှမေလသည်၊ လူတကျိပ်နှင့်တကွ၊ အဟိကံသား ဂေဒလိရှိရာ မိဇပါမြို့ သို့လာ၍၊ ထိုမြို့၌တစုတည်းစားသောက်ကြ၏။

Burmese 1928

သ တ္တ မ လ တွင်၊ မင်း မျိုး မင်း နွယ် ဖြစ် သူ ဘု ရင် မင်း၏ ဗိုလ် မှူး တစ် ဦး ဧ လိ ရှ မာ့ မြေး၊ နာ သ နိ သား ဣ ရှ မေ လ သည်၊ လူ တစ် ကျိပ် နှင့် တ ကွ၊ မိ ဇ ပါ မြို့ ရှိ အ ဟိ ကံ့ သား ဂေ ဒ လိ ထံ ရောက် လာ လျက်၊ ထို မြို့၌ အ တူ စား သောက် ကြ စဉ်၊

Burmese 2021

သတ္တမလတွင် ဆွေတော်မျိုးတော်ဖြစ်သော မင်းသား ဧလိရှမာသား နာသနိ၏သားဣရှမေလသည်၊ လူတစ်ကျိပ်နှင့်တကွ၊ အဟိကံသား ဂေဒလိရှိရာ မိဇပါမြို့သို့လာ၍၊ ထိုမြို့၌ တစ်စုတည်းစားသောက်ကြ၏။

Burmese JBZV

သတၱမလတြင္ ေဆြေတာ္မ်ိဳးေတာ္ျဖစ္ေသာ မင္းသား ဧလိရွမာသား နာသနိ၏သားဣရွေမလသည္၊ လူတစ္က်ိပ္ႏွင့္တကြ၊ အဟိကံသား ေဂဒလိရွိရာ မိဇပါၿမိဳ႕သို႔လာ၍၊ ထိုၿမိဳ႕၌ တစ္စုတည္းစားေသာက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

သတၱမလ၌ဘုရင္ခံမင္း၏အရာရွိႀကီး တစ္ဦးျဖစ္သူဧလိရွမာ၏ေျမး၊ နာသနိ ၏သား၊ မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္တစ္ဦးျဖစ္သူ ဣရွေမလသည္လူဆယ္ေယာက္ႏွင့္အတူ ေဂဒလိအားေတြ႕ဆုံရန္ မိဇပါၿမိဳ႕သို႔လာ ၏။ သူတို႔သည္အတူတကြမိဇပါၿမိဳ႕တြင္ စားေသာက္လ်က္ေနၾကစဥ္၊-

Burmese MSBU

သတ္တမလတွင် တော်ဝင်မင်းမျိုးမင်းနွယ်ဖြစ်သော ဧလိရှမာ၏မြေး၊ နေသနိ၏သား၊ ဘုရင်၏ကိုယ်ရံတော်မှူး ဣရှမေလသည် လူဆယ်ယောက်နှင့်အတူ မိဇပါမြို့ရှိ အဟိကံ၏မြေးဂေဒလိထံသို့ ရောက်လာကြ၏။ ထိုမိဇပါမြို့တွင် အတူတကွ စားသောက်နေကြစဉ်

Burmese MSBZ

သတၱမလတြင္ ေတာ္ဝင္မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္ျဖစ္ေသာ ဧလိရွမာ၏ေျမး၊ ေနသနိ၏သား၊ ဘုရင္၏ကိုယ္ရံေတာ္မႉး ဣရွေမလသည္ လူဆယ္ေယာက္ႏွင့္အတူ မိဇပါၿမိဳ႕ရွိ အဟိကံ၏ေျမးေဂဒလိထံသို႔ ေရာက္လာၾက၏။ ထိုမိဇပါၿမိဳ႕တြင္ အတူတကြ စားေသာက္ေနၾကစဥ္

Jeremiah 41:1 — Compare Translations