Jeremiah 41:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဣရှမေလသည် ဂေဒလိ၏စောင့် ရှောက်မှုကိုခံယူစေရန် တပ်မှူးနေဗုဇာရဒန် အပ်နှံထားသည့်ဘုရင့်သမီးတော်များနှင့် မိဇပါမြို့တွင်ကျန်ရှိနေသေးသူအပေါင်း တို့အားဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ပြီးလျှင် သုံ့ပန်း များအဖြစ်ဖြင့်အမ္မုန်ပြည်ရှိရာသို့ခေါ် ဆောင်သွားလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါအဟိကံသား ဂေဒလိ၌ ကိုယ်ရံတော်မှူး နေဗုဇာရဒန် အပ်သောမင်းသမီးများအစရှိသော၊ မိဇပါ မြို့၌ ကျန်ကြွင်းသမျှသော သူတို့ကို နာသနိသား ဣရှမေလသည် သိမ်းယူ၍၊ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ထံသို့ ထွက်သွားလေ၏။
Burmese 1928
ထို့ နောက် နာ သ နိ သား ဣ ရှေ မေ လ သည်၊ အ ဟိ ကံ့ သား ဂေ ဒ လိ သို့၊ ကိုယ် ရံ တော် မှူး နေ ဗု ဇာ ရ ဒန် လွှဲ အပ် ခဲ့ သော မင်း သ မီး တို့ မှ စ၍၊ မိ ဇ ပါ မြို့၌ နေ ရစ် သူ အ ကြွင်း အ ကျန် အ ပေါင်း တို့ ကို သုံ့ ဘမ်း၍၊ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ပြည် သို့ ကူး ဝင် ရန် အ ကြံ နှင့် ထွက် သွား လေ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ အဟိကံသား ဂေဒလိ၌ ကိုယ်ရံတော်မှူး နေဗုဇာရဒန်အပ်သော မင်းသမီးများအစရှိသော၊ မိဇပါမြို့၌ ကျန်ကြွင်းသမျှသော သူတို့ကို နာသနိသား ဣရှမေလသည်သိမ်းယူ၍၊ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ထံသို့ ထွက်သွားလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ အဟိကံသား ေဂဒလိ၌ ကိုယ္ရံေတာ္မွူး ေနဗုဇာရဒန္အပ္ေသာ မင္းသမီးမ်ားအစရွိေသာ၊ မိဇပါၿမိဳ႕၌ က်န္ႂကြင္းသမၽွေသာ သူတို႔ကို နာသနိသား ဣရွေမလသည္သိမ္းယူ၍၊ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔ထံသို႔ ထြက္သြားေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဣရွေမလသည္ ေဂဒလိ၏ေစာင့္ ေရွာက္မွုကိုခံယူေစရန္ တပ္မွူးေနဗုဇာရဒန္ အပ္ႏွံထားသည့္ဘုရင့္သမီးေတာ္မ်ားႏွင့္ မိဇပါၿမိဳ႕တြင္က်န္ရွိေနေသးသူအေပါင္း တို႔အားဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ၿပီးလၽွင္ သုံ႔ပန္း မ်ားအျဖစ္ျဖင့္အမၼဳန္ျပည္ရွိရာသို႔ေခၚ ေဆာင္သြားေလသည္။
Burmese MSBU
ဣရှမေလသည် မိဇပါမြို့တွင် ကြွင်းကျန်သောသူအားလုံးကို ဖမ်းသွား၏။ ဖမ်းသွားသောသူတို့တွင် အဟိကံ၏သားဂေဒလိထံ ကိုယ်ရံတော်မှူးနေဗုဇာရဒန်အပ်ထားခဲ့သော ဘုရင့်သမီးတော်များနှင့် မိဇပါမြို့တွင် ကြွင်းကျန်သောသူအားလုံးတို့ပါကြ၏။ နေသနိ၏သားဣရှမေလသည် သူတို့ကို သုံ့ပန်းအဖြစ် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့ပြည်သို့ ခေါ်ဆောင်သွား၏။
Burmese MSBZ
ဣရွေမလသည္ မိဇပါၿမိဳ႕တြင္ ႂကြင္းက်န္ေသာသူအားလုံးကို ဖမ္းသြား၏။ ဖမ္းသြားေသာသူတို႔တြင္ အဟိကံ၏သားေဂဒလိထံ ကိုယ္ရံေတာ္မႉးေနဗုဇာရဒန္အပ္ထားခဲ့ေသာ ဘုရင့္သမီးေတာ္မ်ားႏွင့္ မိဇပါၿမိဳ႕တြင္ ႂကြင္းက်န္ေသာသူအားလုံးတို႔ပါၾက၏။ ေနသနိ၏သားဣရွေမလသည္ သူတို႔ကို သုံ႔ပန္းအျဖစ္ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔ျပည္သို႔ ေခၚေဆာင္သြား၏။