Jeremiah 41:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဂေဒလိအားသတ်ပြီးနောက်မိဇပါမြို့မှ သုံ့ပန်းများအဖြစ် ဣရှမေလခေါ်ဆောင် လာသောစစ်သူရဲများ၊ အမျိုးသမီးများ၊ ကလေးသူငယ်များနှင့်မိန်းမစိုးများအား ယောဟနန်နှင့်သူ၏တပ်မှူးများကထိန်း သိမ်းစောင့်ရှောက်ထားကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့အဟိကံသား ဂေဒလိကို သတ်ပြီးသည် နောက်၊ ကာရာသားယောဟနန်နှင့် သူ့ထံ၌ရှိသော တပ်မှူးအပေါင်းတို့သည် နာသနိသား ဣရှမေလလက်မှ ၎င်း၊ မိဇပါမြို့မှ၎င်းနှုတ်၍ ကျန်ကြွင်းသော သူတည်း ဟူသော၊ အားကြီးသော စစ်သူရဲများ၊ မိန်းမများ၊ သူငယ် များ၊ မိန်းမစိုးများ အပေါင်းတို့ကို ဂိဗောင်မြို့မှ ဆောင်ခဲ့ ပြန်၍၊
Burmese 1928
ထို့ နောက်၊ ကာ ရာ့ သား ယော ဟ နန် သည်၊ ဘက် ပါ တပ် မှူး တို့ နှင့် တ ကွ၊ အ ဟိ ကံ့ သား ဂေ ဒ လိ ကို လုပ် ကြံ ခဲ့ သူ၊ နာ သ နိ သား ဣ ရှေ မေ လ လက် မှ ရ၍၊ ဂိ ဗောင် မြို့ က ထုတ် ဆောင် သူ များ၊ မိ ဇ ပါ မြို့ နေ လူ မျိုး တော် အ ကြွင်း အ ကျန် တည်း ဟူ သော စစ် သူ ရဲ၊ မိန်း မ၊ သူ ငယ်၊ မိန်း မ စိုး များ တို့ ကို ခေါ် ၍၊
Burmese 2021
ထိုသို့ အဟိကံသား ဂေဒလိကိုသတ်ပြီးသည်နောက်၊ ကာရာသားယောဟနန်နှင့် သူ့ထံ၌ရှိသော တပ်မှူးအပေါင်းတို့သည် နာသနိသားဣရှမေလလက်မှလည်းကောင်း၊ မိဇပါမြို့မှလည်းကောင်းနုတ်၍ ကျန်ကြွင်းသော သူတည်းဟူသော၊ အားကြီးသော စစ်သူရဲများ၊ မိန်းမများ၊ သူငယ်များ၊ မိန်းမစိုးများအပေါင်းတို့ကို ဂိဗောင်မြို့မှဆောင်ခဲ့ပြန်၍၊
Burmese JBZV
ထိုသို႔ အဟိကံသား ေဂဒလိကိုသတ္ၿပီးသည္ေနာက္၊ ကာရာသားေယာဟနန္ႏွင့္ သူ႔ထံ၌ရွိေသာ တပ္မွူးအေပါင္းတို႔သည္ နာသနိသားဣရွေမလလက္မွလည္းေကာင္း၊ မိဇပါၿမိဳ႕မွလည္းေကာင္းႏုတ္၍ က်န္ႂကြင္းေသာ သူတည္းဟူေသာ၊ အားႀကီးေသာ စစ္သူရဲမ်ား၊ မိန္းမမ်ား၊ သူငယ္မ်ား၊ မိန္းမစိုးမ်ားအေပါင္းတို႔ကို ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕မွေဆာင္ခဲ့ျပန္၍၊
Burmese MCLZV
ေဂဒလိအားသတ္ၿပီးေနာက္မိဇပါၿမိဳ႕မွ သုံ႔ပန္းမ်ားအျဖစ္ ဣရွေမလေခၚေဆာင္ လာေသာစစ္သူရဲမ်ား၊ အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ ကေလးသူငယ္မ်ားႏွင့္မိန္းမစိုးမ်ားအား ေယာဟနန္ႏွင့္သူ၏တပ္မွူးမ်ားကထိန္း သိမ္းေစာင့္ေရွာက္ထားၾက၏။-
Burmese MSBU
အဟိကံ၏သားဂေဒလိကို နေသနိ၏သားဣရှမေလသတ်ပြီးနောက် ကာရာ၏သားယောဟနန်နှင့် သူနှင့်အတူပါလာသောစစ်သည်အကြီးအကဲအပေါင်းတို့သည် စစ်သူရဲများ၊ မိန်းမများ၊ ကလေးငယ်များနှင့် မင်းမှုထမ်းများဖြစ်သည့် မိဇပါမြို့မှကြွင်းကျန်သောသူအပေါင်းတို့ကို ဣရှမေလလက်မှကယ်တင်ပြီး ဂိဗောင်မြို့မှ ပြန်ခေါ်ဆောင်လာခဲ့၏။
Burmese MSBZ
အဟိကံ၏သားေဂဒလိကို ေနသနိ၏သားဣရွေမလသတ္ၿပီးေနာက္ ကာရာ၏သားေယာဟနန္ႏွင့္ သူႏွင့္အတူပါလာေသာစစ္သည္အႀကီးအကဲအေပါင္းတို႔သည္ စစ္သူရဲမ်ား၊ မိန္းမမ်ား၊ ကေလးငယ္မ်ားႏွင့္ မင္းမႈထမ္းမ်ားျဖစ္သည့္ မိဇပါၿမိဳ႕မွႂကြင္းက်န္ေသာသူအေပါင္းတို႔ကို ဣရွေမလလက္မွကယ္တင္ၿပီး ဂိေဗာင္ၿမိဳ႕မွ ျပန္ေခၚေဆာင္လာခဲ့၏။