Jeremiah 41:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​ရှ​မေ​လ​သည်​ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ခံ​အ​ဖြစ် ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​ခန့်​ထား​ခဲ့​သူ​ဂေ​ဒ​လိ​အား သတ်​ဖြတ်​ခဲ့​သည့်​အ​တွက် သူ​တို့​သည်​ဗာ​ဗု လုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​ကြောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ပြည်အုပ်အရာ၌ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် ခန့်ထားသော အဟိကံသားဂေဒလိကို နာသနိ သား ဣရှမေလသတ်သောကြောင့်၊ ခါလဒဲလူတို့ကို ကြောက်ကြ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ပြည်​အုပ်​အ​ရာ၌ ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​ခန့်​ထား​သော အ​ဟိ​ကံ​သား​ဂေ​ဒ​လိ​ကို နာ​သ​နိ​သား​ဣ​ရှ​မေ​လ သတ်​သော​ကြောင့်၊ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို့​ကို​ကြောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ျပည္​အုပ္​အ​ရာ၌ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​ခန္႔​ထား​ေသာ အ​ဟိ​ကံ​သား​ေဂ​ဒ​လိ​ကို နာ​သ​နိ​သား​ဣ​ရွ​ေမ​လ သတ္​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ခါ​လ​ဒဲ​လူ​တို႔​ကို​ေၾကာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣ​ရွ​ေမ​လ​သည္​ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ခံ​အ​ျဖစ္ ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​ခန႔္​ထား​ခဲ့​သူ​ေဂ​ဒ​လိ​အား သတ္​ျဖတ္​ခဲ့​သည့္​အ​တြက္ သူ​တို႔​သည္​ဗာ​ဗု လုန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​ေၾကာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား နေသနိ​၏​သား​ဣရှမေလ​သည် ပြည်​ကို​အုပ်ချုပ်​ရန် ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​ခန့်ထား​ခဲ့​သော အဟိကံ​၏​သား​ဂေဒလိ​ကို သတ်လိုက်​သောကြောင့် သူ​တို့​သည် ခါလဒဲ​လူမျိုး​တို့​ကို​ကြောက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ေနသနိ​၏​သား​ဣရွေမလ​သည္ ျပည္​ကို​အုပ္စိုး​ဖို႔ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ခန႔္ထား​ခဲ့​ေသာ အဟိကံ​၏​သား​ေဂဒလိ​ကို သတ္လိုက္​ေသာေၾကာင့္ သူ​တို႔​သည္ ခါလဒဲ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို​ေၾကာက္​ၾက​၏​။