Jeremiah 41:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှေခင်၊ ရှိလောနှင့်ရှမာရိမြို့တို့မှလူရှစ် ဆယ်တို့ရောက်ရှိလာကြ၏။ သူတို့သည်မုတ် ဆိတ်များကိုရိတ်ပြီးလျှင် မိမိတို့၏အဝတ် များကိုဆွဲဆုတ်ကာကိုယ်ခန္ဓာကိုလည်းထိရှ ၍ထားကြ၏။ သူတို့သည်ဗိမာန်တော်တွင် ပူဇော်ရန်ပူဇော်သကာနှင့်နံ့သာပေါင်း ကိုဆောင်ယူလာကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေခင်မြို့၊ရှိလောမြို့၊ ရှမာရိမြို့မှထွက်လာသော လူရှစ်ကျိပ်တို့သည် မိမိတို့မုတ်ဆိတ်ကို ရိတ်ပြီးလျှင်၊ အဝတ်စုတ်ကိုဝတ်၍ ရှနသော ကိုယ်ရှိလျက်၊ ပူဇော သက္ကာနှင့်နံ့သာပေါင်းကို ဗိမာန်တော်သို့ ဆောင်ခဲ့လျက် ရောက်လာကြ၏။

Burmese 1928

မုတ် ဆိတ် ရိတ် ခြင်း၊ အ ဝတ် ဆုတ် ခြင်း၊ ကိုယ် ကို ထိ ရှ ခြင်း ပြု ပြီး သော၊ ရှေ ခင်၊ ရှိ လော၊ ရှ မာ ရိ မြို့ သား ရှစ် ကျိပ် တို့ သည်၊ ဗိ မာန် တော် ၌ ဆက် ကပ် ရန် ပူ ဇော် သ က္ကာ နှင့် လော ဗန် စေး များ ကို ဆောင် သွား ကြ စဉ်၊

Burmese 2021

ရှေခင်မြို့၊ ရှိလောမြို့၊ ရှမာရိမြို့မှ ထွက်လာသော လူရှစ်ကျိပ်တို့သည် မိမိတို့မုတ်ဆိတ်ကို ရိတ်ပြီးလျှင်၊ အဝတ်စုတ်ကိုဝတ်၍ ရှနသောကိုယ်ရှိလျက်၊ ပူဇောသကာနှင့် နံ့သာပေါင်းကို ဗိမာန်တော်သို့ဆောင်ခဲ့လျက် ရောက်လာကြ၏။

Burmese JBZV

ေရွခင္ၿမိဳ႕၊ ရွိေလာၿမိဳ႕၊ ရွမာရိၿမိဳ႕မွ ထြက္လာေသာ လူရွစ္က်ိပ္တို႔သည္ မိမိတို႔မုတ္ဆိတ္ကို ရိတ္ၿပီးလၽွင္၊ အဝတ္စုတ္ကိုဝတ္၍ ရွနေသာကိုယ္ရွိလ်က္၊ ပူေဇာသကာႏွင့္ နံ့သာေပါင္းကို ဗိမာန္ေတာ္သို႔ေဆာင္ခဲ့လ်က္ ေရာက္လာၾက၏။

Burmese MCLZV

ေရွခင္၊ ရွိေလာႏွင့္ရွမာရိၿမိဳ႕တို႔မွလူရွစ္ ဆယ္တို႔ေရာက္ရွိလာၾက၏။ သူတို႔သည္မုတ္ ဆိတ္မ်ားကိုရိတ္ၿပီးလၽွင္ မိမိတို႔၏အဝတ္ မ်ားကိုဆြဲဆုတ္ကာကိုယ္ခႏၶာကိုလည္းထိရွ ၍ထားၾက၏။ သူတို႔သည္ဗိမာန္ေတာ္တြင္ ပူေဇာ္ရန္ပူေဇာ္သကာႏွင့္နံ့သာေပါင္း ကိုေဆာင္ယူလာၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

ရှေခင်မြို့၊ ရှိလောမြို့၊ ရှမာရိမြို့တို့မှ လူအယောက်ရှစ်ဆယ်တို့ ရောက်လာကြ၏။ သူတို့သည် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ထားကြ၏။ သူတို့၏အဝတ်လည်း စုတ်ပြဲနေ၏။ ကိုယ်ကိုလည်း မွှမ်းထားကြ၏။ လက်ထဲတွင်လည်း ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်အဖို့ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာနှင့် လော်ဗန်တို့ကို ယူဆောင်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ေရွခင္ၿမိဳ႕၊ ရွိေလာၿမိဳ႕၊ ရွမာရိၿမိဳ႕တို႔မွ လူအေယာက္ရွစ္ဆယ္တို႔ ေရာက္လာၾက၏။ သူတို႔သည္ မုတ္ဆိတ္ရိတ္ထားၾက၏။ သူတို႔၏အဝတ္လည္း စုတ္ၿပဲေန၏။ ကိုယ္ကိုလည္း မႊမ္းထားၾက၏။ လက္ထဲတြင္လည္း ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္အဖို႔ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာႏွင့္ ေလာ္ဗန္တို႔ကို ယူေဆာင္လာၾက၏။

Jeremiah 41:5 — Compare Translations