Jeremiah 41:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဣ​ရှ​မေ​လ​သည် သူ​တို့​အား​ကြို ဆို​ရန်​မိ​ဇ​ပါ​မြို့​မှ​ထွက်​ခွာ​ပြီး​လျှင် တစ် လမ်း​လုံး​ငို​ကြွေး​လျက်​သွား​၏။ သူ​သည် ထို​သူ​တို့​နှင့်​တွေ့​ဆုံ​မိ​သော​အ​ခါ​သူ​တို့ အား``ဂေ​ဒ​လိ​ထံ​သို့​လာ​ရောက်​ကြ​ပါ'' ဟု​ခေါ်​ဖိတ်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကို ကြိုဆိုအံ့သောငှါ၊ နာသနိသား ဣရှမေလသည် ငိုကြွေးလျက်၊ မိဇပါမြို့မှထွက်၍ တွေ့သောအခါ၊ အဟိကံသားဂေဒလိထံ သို့လာကြလော့ ဟု ခေါ်လေ၏။

Burmese 1928

နာ သ နိ သား ဣ ရှ မေ လ သည်၊ မ ရပ် မ စဲ ငို ကြွေး လျက် ကြို ဆို ရန်၊ မိ ဇ ပါ မြို့ မှ ထွက် သွား၍ တွေ့ ဆုံ သော်၊ အ ဟိ ကံ့ သား ဂေ ဒ လိ ထံ ဝင် ပါ ဦး ဟု၊ ခေါ် ဖိတ် သည့် အ တိုင်း၊ မြို့ တွင်း သို့ ရောက် ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​ကို ကြို​ဆို​အံ့​သော​ငှာ၊ နာ​သ​နိ​သား ဣ​ရှ​မေ​လ​သည် ငို​ကြွေး​လျက်၊ မိ​ဇ​ပါ​မြို့​မှ​ထွက်၍ တွေ့​သော​အ​ခါ၊ အ​ဟိ​ကံ​သား​ဂေ​ဒ​လိ​ထံ​သို့ လာ​ကြ​လော့​ဟု ခေါ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​ကို ႀကိဳ​ဆို​အံ့​ေသာ​ငွာ၊ နာ​သ​နိ​သား ဣ​ရွ​ေမ​လ​သည္ ငို​ေႂကြး​လ်က္၊ မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕​မွ​ထြက္၍ ေတြ႕​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ဟိ​ကံ​သား​ေဂ​ဒ​လိ​ထံ​သို႔ လာ​ၾက​ေလာ့​ဟု ေခၚ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဣ​ရွ​ေမ​လ​သည္ သူ​တို႔​အား​ႀကိဳ ဆို​ရန္​မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕​မွ​ထြက္​ခြာ​ၿပီး​လၽွင္ တစ္ လမ္း​လုံး​ငို​ေႂကြး​လ်က္​သြား​၏။ သူ​သည္ ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္​ေတြ႕​ဆုံ​မိ​ေသာ​အ​ခါ​သူ​တို႔ အား``ေဂ​ဒ​လိ​ထံ​သို႔​လာ​ေရာက္​ၾက​ပါ'' ဟု​ေခၚ​ဖိတ္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

နေသနိ​၏​သား​ဣရှမေလ​သည်​လည်း ထို​သူ​တို့​ကို​ကြိုဆို​ရန် မိဇပါ​မြို့​မှ​ထွက်လာ​၏​။ သူ​သည် လမ်းတစ်လျှောက်လုံး​ငိုကြွေး​လျက် ထို​သူ​တို့​နှင့်​တွေ့​သောအခါ “​အဟိကံ​၏​သား​ဂေဒလိ​ထံသို့ ဝင်​ကြ​ပါ​ဦး​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေနသနိ​၏​သား​ဣရွေမလ​သည္​လည္း ထို​သူ​တို႔​ကို​ႀကိဳဆို​ရန္ မိဇပါ​ၿမိဳ႕​မွ​ထြက္လာ​၏​။ သူ​သည္ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္လုံး​ငိုေႂကြး​လ်က္ ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္​ေတြ႕​ေသာအခါ “​အဟိကံ​၏​သား​ေဂဒလိ​ထံသို႔ ဝင္​ၾက​ပါ​ဦး​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။