Jeremiah 41:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ဣရှမေလသည် သူတို့အားကြို ဆိုရန်မိဇပါမြို့မှထွက်ခွာပြီးလျှင် တစ် လမ်းလုံးငိုကြွေးလျက်သွား၏။ သူသည် ထိုသူတို့နှင့်တွေ့ဆုံမိသောအခါသူတို့ အား``ဂေဒလိထံသို့လာရောက်ကြပါ'' ဟုခေါ်ဖိတ်လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့ကို ကြိုဆိုအံ့သောငှါ၊ နာသနိသား ဣရှမေလသည် ငိုကြွေးလျက်၊ မိဇပါမြို့မှထွက်၍ တွေ့သောအခါ၊ အဟိကံသားဂေဒလိထံ သို့လာကြလော့ ဟု ခေါ်လေ၏။
Burmese 1928
နာ သ နိ သား ဣ ရှ မေ လ သည်၊ မ ရပ် မ စဲ ငို ကြွေး လျက် ကြို ဆို ရန်၊ မိ ဇ ပါ မြို့ မှ ထွက် သွား၍ တွေ့ ဆုံ သော်၊ အ ဟိ ကံ့ သား ဂေ ဒ လိ ထံ ဝင် ပါ ဦး ဟု၊ ခေါ် ဖိတ် သည့် အ တိုင်း၊ မြို့ တွင်း သို့ ရောက် ကြ လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုသူတို့ကို ကြိုဆိုအံ့သောငှာ၊ နာသနိသား ဣရှမေလသည် ငိုကြွေးလျက်၊ မိဇပါမြို့မှထွက်၍ တွေ့သောအခါ၊ အဟိကံသားဂေဒလိထံသို့ လာကြလော့ဟု ခေါ်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔ကို ႀကိဳဆိုအံ့ေသာငွာ၊ နာသနိသား ဣရွေမလသည္ ငိုေႂကြးလ်က္၊ မိဇပါၿမိဳ႕မွထြက္၍ ေတြ႕ေသာအခါ၊ အဟိကံသားေဂဒလိထံသို႔ လာၾကေလာ့ဟု ေခၚေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ဣရွေမလသည္ သူတို႔အားႀကိဳ ဆိုရန္မိဇပါၿမိဳ႕မွထြက္ခြာၿပီးလၽွင္ တစ္ လမ္းလုံးငိုေႂကြးလ်က္သြား၏။ သူသည္ ထိုသူတို႔ႏွင့္ေတြ႕ဆုံမိေသာအခါသူတို႔ အား``ေဂဒလိထံသို႔လာေရာက္ၾကပါ'' ဟုေခၚဖိတ္ေလသည္။-
Burmese MSBU
နေသနိ၏သားဣရှမေလသည်လည်း ထိုသူတို့ကိုကြိုဆိုရန် မိဇပါမြို့မှထွက်လာ၏။ သူသည် လမ်းတစ်လျှောက်လုံးငိုကြွေးလျက် ထိုသူတို့နှင့်တွေ့သောအခါ “အဟိကံ၏သားဂေဒလိထံသို့ ဝင်ကြပါဦး”ဟု ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ေနသနိ၏သားဣရွေမလသည္လည္း ထိုသူတို႔ကိုႀကိဳဆိုရန္ မိဇပါၿမိဳ႕မွထြက္လာ၏။ သူသည္ လမ္းတစ္ေလွ်ာက္လုံးငိုေႂကြးလ်က္ ထိုသူတို႔ႏွင့္ေတြ႕ေသာအခါ “အဟိကံ၏သားေဂဒလိထံသို႔ ဝင္ၾကပါဦး”ဟု ဆိုေလ၏။
Recommended Reading