Jeremiah 41:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိမိသတ်ဖြတ်လိုက်သူတို့၏အလောင်းများ ကိုဣရှမေလပစ်ချသည့်ရေတွင်းကား အလွန်ကြီး၍ ဣသရေလဘုရင်ဗာရှာ၏ဘေး မှခုခံကာကွယ်ရန် အာသမင်းတူးထားသည့် ရေတွင်းဖြစ်သတည်း။ ဣရှမေလသည်မိမိ သတ်ဖြတ်လိုက်သည့်လူသေအလောင်းများ ဖြင့်ထိုတွင်းကိုပြည့်စေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣရှမေလသည် ဂေဒလိနှင့်အတူ သတ်သောသူ အသေကောင်များကို ပစ်ချသော တွင်းသည်အခြားတွင်း မဟုတ်၊ အာသမင်းကြီးသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင်ဗာရှာ ကို ကြောက်၍တူးသော တွင်းဖြစ်သတည်း။ ထိုတွင်းကို နာသနိသား ဣရှမေလသည် အသေကောင်များနှင့် ပြည့်စေ၏။

Burmese 1928

ဂေ ဒ လိ အ လောင်း နှင့် တ ကွ၊ လုပ် ကြံ ပြီး သော အ လောင်း ဟူ သ မျှ ကို၊ ဣ ရှ မေ လ ပစ် ချ သော တွင်း ကား၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း အ ရေး ကြောင့်၊ အာ သ မင်း တူး ဖော် ခဲ့ သော တွင်း တည်း။ နာ သ နိ သား ဣ ရှ မေ လ သည်၊ ထို တွင်း ကို အ သေ ကောင် များ နှင့် ပြည့် စေ သ တည်း။

Burmese 2021

ဣရှမေလသည် ဂေဒလိနှင့်အတူ သတ်သောသူ အသေကောင်များကို ပစ်ချသောတွင်းသည် အခြားတွင်းမဟုတ်၊ အာသမင်းကြီးသည် ဣသရေလရှင်ဘုရင်ဗာရှာကို ကြောက်၍တူးသောတွင်း ဖြစ်သတည်း။ ထိုတွင်းကို နာသနိသား ဣရှမေလသည် အသေကောင်များနှင့် ပြည့်စေ၏။

Burmese JBZV

ဣရွေမလသည္ ေဂဒလိႏွင့္အတူ သတ္ေသာသူ အေသေကာင္မ်ားကို ပစ္ခ်ေသာတြင္းသည္ အျခားတြင္းမဟုတ္၊ အာသမင္းႀကီးသည္ ဣသေရလရွင္ဘုရင္ဗာရွာကို ေၾကာက္၍တူးေသာတြင္း ျဖစ္သတည္း။ ထိုတြင္းကို နာသနိသား ဣရွေမလသည္ အေသေကာင္မ်ားႏွင့္ ျပည့္ေစ၏။

Burmese MCLZV

မိမိသတ္ျဖတ္လိုက္သူတို႔၏အေလာင္းမ်ား ကိုဣရွေမလပစ္ခ်သည့္ေရတြင္းကား အလြန္ႀကီး၍ ဣသေရလဘုရင္ဗာရွာ၏ေဘး မွခုခံကာကြယ္ရန္ အာသမင္းတူးထားသည့္ ေရတြင္းျဖစ္သတည္း။ ဣရွေမလသည္မိမိ သတ္ျဖတ္လိုက္သည့္လူေသအေလာင္းမ်ား ျဖင့္ထိုတြင္းကိုျပည့္ေစ၏။-

Burmese MSBU

ဣရှမေလသတ်ခဲ့သော ဂေဒလိနှင့်လူတို့၏အလောင်းများကို ပစ်ချခဲ့ရာတွင်းသည် အစ္စရေးဘုရင်ဗာရှာမင်းကြီးကိုကြောက်၍ အာသမင်းကြီး တူးထားခဲ့သောတွင်းဖြစ်၏။ ဤသို့ဖြင့် နေသနိ၏သားဣရှမေလသည် ထိုတွင်းကို လူသေအလောင်းများဖြင့် ပြည့်စေ၏။

Burmese MSBZ

ဣရွေမလသတ္ခဲ့ေသာ ေဂဒလိႏွင့္လူတို႔၏အေလာင္းမ်ားကို ပစ္ခ်ခဲ့ရာတြင္းသည္ အစၥေရးဘုရင္ဗာရွာမင္းႀကီးကိုေၾကာက္၍ အာသမင္းႀကီး တူးထားခဲ့ေသာတြင္းျဖစ္၏။ ဤသို႔ျဖင့္ ေနသနိ၏သားဣရွေမလသည္ ထိုတြင္းကို လူေသအေလာင္းမ်ားျဖင့္ ျပည့္ေစ၏။

Jeremiah 41:9 — Compare Translations