Jeremiah 42:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`အကယ်၍သင်တို့သည်ဤပြည်တွင်ဆက်လက် နေထိုင်လိုကြပါမူ၊ ငါသည်သင်တို့အားမဖြို မဖျက်ဘဲတည်ဆောက်မည်။ ငါသည်သင်တို့အား မဆွဲမနုတ်ဘဲစိုက်ပျိုးမည်။ သင်တို့အပေါ်သို့ ငါသက်ရောက်စေခဲ့သည့်ဘေးအန္တရာယ်ဆိုး အတွက်ငါများစွာကြေကွဲဝမ်းနည်းပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ်သင်တို့သည် ဤပြည်၌နေလျှင်၊ ငါသည်သင်တို့ကို မဖြိုမဖျက်၊ တည်ဆောက်မည်။ သင် တို့ကိုမနှုတ်၊ စိုက်ပျိုးမည်။ ငါသည် သင်တို့၌ ရောက်စေ သော ဘေးဒဏ်ကြောင့် နောင်တရ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည်၊ ဤ ပြည် တွင် နေ မြဲ နေ ကြ လျှင်၊ ငါ လည်း၊ စီ ရင် သော ဘေး မှ စိတ် တော် ပြောင်း လျက်၊ မ ဖြို မ ဖျက် ဘဲ တည် ထောင် ခြင်း ကို လည်း ကောင်း၊ မ ဆွဲ မ နုတ် ဘဲ စိုက် ပျိုး ခြင်း ကို လည်း ကောင်း ပြု ဦး မည်။

Burmese 2021

အကယ်စင်စစ် သင်တို့သည် ဤပြည်၌နေလျှင်၊ ငါသည် သင်တို့ကို မဖြိုမဖျက်၊ တည်ဆောက်မည်။ သင်တို့ကို မနုတ်၊ စိုက်ပျိုးမည်။ ငါသည် သင်တို့၌ရောက်စေသော ဘေးဒဏ်ကြောင့် နောင်တရ၏။

Burmese JBZV

အကယ္စင္စစ္ သင္တို႔သည္ ဤျပည္၌ေနလၽွင္၊ ငါသည္ သင္တို႔ကို မၿဖိဳမဖ်က္၊ တည္ေဆာက္မည္။ သင္တို႔ကို မႏုတ္၊ စိုက္ပ်ိဳးမည္။ ငါသည္ သင္တို႔၌ေရာက္ေစေသာ ေဘးဒဏ္ေၾကာင့္ ေနာင္တရ၏။

Burmese MCLZV

`အကယ္၍သင္တို႔သည္ဤျပည္တြင္ဆက္လက္ ေနထိုင္လိုၾကပါမူ၊ ငါသည္သင္တို႔အားမၿဖိဳ မဖ်က္ဘဲတည္ေဆာက္မည္။ ငါသည္သင္တို႔အား မဆြဲမႏုတ္ဘဲစိုက္ပ်ိဳးမည္။ သင္တို႔အေပၚသို႔ ငါသက္ေရာက္ေစခဲ့သည့္ေဘးအႏၲရာယ္ဆိုး အတြက္ငါမ်ားစြာေၾကကြဲဝမ္းနည္းပါ၏။-

Burmese MSBU

‘ဤပြည်၌သာ သင်တို့နေထိုင်မည်ဆိုလျှင် သင်တို့ကို တည်ဆောက်မည်၊ ဖြိုဖျက်မည်မဟုတ်။ သင်တို့ကို စိုက်ပျိုးမည်၊ နုတ်ပစ်မည်မဟုတ်။ သင်တို့ကို ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ကြုံစေခဲ့သောကြောင့် ငါဝမ်းနည်း၏’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

‘ဤျပည္၌သာ သင္တို႔ေနထိုင္မည္ဆိုလွ်င္ သင္တို႔ကို တည္ေဆာက္မည္၊ ၿဖိဳဖ်က္မည္မဟုတ္။ သင္တို႔ကို စိုက္ပ်ိဳးမည္၊ ႏုတ္ပစ္မည္မဟုတ္။ သင္တို႔ကို ေဘးအႏၲရာယ္ႏွင့္ ႀကဳံေစခဲ့ေသာေၾကာင့္ ငါဝမ္းနည္း၏’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Jeremiah 42:10 — Compare Translations