Jeremiah 42:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​ကို​မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်​တော့။ ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​ပြီ​ဖြစ်​၍​သင် တို့​အား​သူ​၏​လက်​မှ​ကယ်​တင်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကြောက်တတ်သော ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် ကို မကြောက်ကြနှင့်။ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည် ကား၊ ထိုရှင်ဘုရင်ကို မကြောက်ကြနှင့်။ ငါသည် သင်တို့ကို ကယ်တင်၍၊ ထိုမင်းလက်မှနှုတ်ယူခြင်းငှါ သင်တို့ဘက်၌ ရှိ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ကြောက် ရွံ့ သော ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် ကို၊ မ ကြောက် ရွံ့ ကြ လင့်။ ငါ သည်၊ ထို ဘု ရင် လက် မှ ကယ် ဆယ်၍၊ လွတ် မြောက် စေ ရန်၊ သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ သော ကြောင့်၊ မ ကြောက် ရွံ့ ကြ လင့် ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို လျက်၊

Burmese 2021

သင်​တို့​ကြောက်​တတ်​သော ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​ကို မ​ကြောက်​ကြ​နှ​င့်။ ထာ၀​ရ​ဘု​ရား​မိ​န့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ထို​ရှင်​ဘု​ရင်​ကို မ​ကြောက်​ကြ​နှ​င့်။ ငါ​သည် သင်​တို့​ကို​ကယ်​တင်၍၊ ထို​မင်း​လက်​မှ နုတ်​ယူ​ခြင်း​ငှာ သင်​တို့​ဘက်၌​ရှိ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ေၾကာက္​တတ္​ေသာ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္​ကို မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွ​င့္။ ထာ၀​ရ​ဘု​ရား​မိ​န႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ထို​ရွင္​ဘု​ရင္​ကို မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွ​င့္။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို​ကယ္​တင္၍၊ ထို​မင္း​လက္​မွ ႏုတ္​ယူ​ျခင္း​ငွာ သင္​တို႔​ဘက္၌​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္​ကို​မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္​ေတာ့။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ၿပီ​ျဖစ္​၍​သင္ တို႔​အား​သူ​၏​လက္​မွ​ကယ္​တင္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ‘​သင်​တို့​ကြောက်​ရ​သော ဘေဘီလုံ​ဘုရင်​ကို သင်​တို့​မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်​။ သင်​တို့​နှင့်အတူ ငါ​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍ ထို​ဘုရင်​လက်​မှ သင်​တို့​ကို ငါ​ရွေးနုတ်​ကယ်တင်​မည်​။ သူ့​ကို သင်​တို့​မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ‘​သင္​တို႔​ေၾကာက္​ရ​ေသာ ေဘဘီလုံ​ဘုရင္​ကို သင္​တို႔​မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္​။ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ ငါ​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍ ထို​ဘုရင္​လက္​မွ သင္​တို႔​ကို ငါ​ေ႐ြးႏုတ္​ကယ္တင္​မည္​။ သူ႔​ကို သင္​တို႔​မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္​။