Jeremiah 42:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​အ​ပေါ်​၌​က​ရု​ဏာ​ထား​သော ကြောင့် သူ့​အား​သင်​တို့​ကို​က​ရု​ဏာ​ထား​၍​မိ မိ​တို့​ပြည်​သို့​ပြန်​ခွင့်​ပြု​စေ​မည်။ ဤ​ကား​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သော​စကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကို ငါကယ်မသနားသောအားဖြင့်၊ ထိုရှင်ဘုရင်သည် သင်တို့ကို သနား၍၊ နေရင်းပြည်သို့ ပြန်စေရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို မင်း သည်၊ သ နား ၍ နေ ရင်း ပြည် သို့ ပြန် ပို့ စေ ခြင်း ငှာ၊ သင် တို့ အ ပေါ် တွင် ငါ က ရု ဏာ သက် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​ကို ငါ​ကယ်​မ​သ​နား​သော​အား​ဖြ​င့်၊ ထို​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် သင်​တို့​ကို​သ​နား၍၊ နေ​ရင်း​ပြည်​သို့ ပြန်​စေ​ရ​လိ​မ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ကို ငါ​ကယ္​မ​သ​နား​ေသာ​အား​ျဖ​င့္၊ ထို​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ သင္​တို႔​ကို​သ​နား၍၊ ေန​ရင္း​ျပည္​သို႔ ျပန္​ေစ​ရ​လိ​မ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​အ​ေပၚ​၌​က​႐ု​ဏာ​ထား​ေသာ ေၾကာင့္ သူ႔​အား​သင္​တို႔​ကို​က​႐ု​ဏာ​ထား​၍​မိ မိ​တို႔​ျပည္​သို႔​ျပန္​ခြင့္​ျပဳ​ေစ​မည္။ ဤ​ကား​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​ေသာ​စကား​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​အား သနားစုံမက်​မည်​။ သို့ဖြစ်၍ ထို​ဘုရင်​သည် သင်​တို့​ကို သနားစုံမက်​၍ သင်​တို့​နေရင်းပြည်​သို့ သင်​တို့​ကို ပြန်လာ​စေ​မည်​’​ဟု မိန့်​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား သနားစုံမက္​မည္​။ သို႔ျဖစ္၍ ထို​ဘုရင္​သည္ သင္​တို႔​ကို သနားစုံမက္​၍ သင္​တို႔​ေနရင္းျပည္​သို႔ သင္​တို႔​ကို ျပန္လာ​ေစ​မည္​’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။