Jeremiah 42:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ကြောက်​ရွံ့​သည့်​စစ်​မက်​အန္တ​ရာယ်​သည် သင်​တို့​ကို​လိုက်​၍​မီ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​ထိတ်​လန့် သည့်​ငတ်​မွတ်​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဘေး​သည်​လည်း သင်​တို့​နောက်​မှ​လိုက်​၍​လာ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ် ၍​သင်​တို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​သေ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ကြောက်သော ထားဘေးသည် အဲဂုတ္တု ပြည်၌ သင်တို့ကို မှီလိမ့်မည်။ သင်တို့ကြောက်သော မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးသည်လည်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ သင်တို့ကို ကျပ်ကျပ်လိုက်၍၊ ထိုပြည်၌သင်တို့သည် သေကြလိမ့် မည်။

Burmese 1928

ထို အိ ဂျစ် ပြည်၌ ပင်၊ သင် တို့ ကို အုပ် မိ လျက်၊ ရွံ့ သော ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ် လည်း၊ ထက် ကြပ် လိုက် သ ဖြင့်၊ ထို ပြည် တွင် သေ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သင်​တို့​ကြောက်​သော ဓား​ဘေး​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ သင်​တို့​ကို​မီ​လိ​မ့်​မည်။ သင်​တို့​ကြောက်​သော မွတ်​သိပ်​ခြင်း​ဘေး​သည်​လည်း၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ သင်​တို့​ကို​ကျပ်​ကျပ်​လိုက်၍၊ ထို​ပြည်၌ သင်​တို့​သည် သေ​ကြ​လိ​မ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ေၾကာက္​ေသာ ဓား​ေဘး​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ သင္​တို႔​ကို​မီ​လိ​မ့္​မည္။ သင္​တို႔​ေၾကာက္​ေသာ မြတ္​သိပ္​ျခင္း​ေဘး​သည္​လည္း၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ သင္​တို႔​ကို​က်ပ္​က်ပ္​လိုက္၍၊ ထို​ျပည္၌ သင္​တို႔​သည္ ေသ​ၾက​လိ​မ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ေၾကာက္​ရြံ့​သည့္​စစ္​မက္​အႏၲ​ရာယ္​သည္ သင္​တို႔​ကို​လိုက္​၍​မီ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​ထိတ္​လန႔္ သည့္​ငတ္​မြတ္​ေခါင္း​ပါး​ျခင္း​ေဘး​သည္​လည္း သင္​တို႔​ေနာက္​မွ​လိုက္​၍​လာ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ျဖစ္ ၍​သင္​တို႔​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တြင္​ေသ​ရ​ၾက လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို​အီဂျစ်​ပြည်​၌ပင် သင်​တို့​ကြောက်ရွံ့​သော​ဓားဘေး​သည် သင်​တို့​ကို​မီ​လိမ့်မည်​။ သင်​တို့​ထိတ်လန့်​သော ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​သည်​လည်း အီဂျစ်​ပြည်​အထိပင် သင်​တို့​နောက်သို့ ကပ်လိုက်​လာ​လိမ့်မည်​။ ထို​အရပ်​၌​ပင် သင်​တို့​သေ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​အီဂ်စ္​ျပည္​၌ပင္ သင္​တို႔​ေၾကာက္႐ြံ႕​ေသာ​ဓားေဘး​သည္ သင္​တို႔​ကို​မီ​လိမ့္မည္​။ သင္​တို႔​ထိတ္လန႔္​ေသာ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​သည္​လည္း အီဂ်စ္​ျပည္​အထိပင္ သင္​တို႔​ေနာက္သို႔ ကပ္လိုက္​လာ​လိမ့္မည္​။ ထို​အရပ္​၌​ပင္ သင္​တို႔​ေသ​ရ​လိမ့္မည္​။