Jeremiah 42:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​သွား​ရောက်​နေ​ထိုင်​ရန်​သန္နိ​ဋ္ဌာန် ချ​မှတ်​ထား​သူ​မှန်​သ​မျှ​သည်​စစ်​ဘေး၊ သို့​မ ဟုတ်​ငတ်​မွတ်​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဘေး၊ သို့​မ​ဟုတ် အ​နာ​ရော​ဂါ​ဘေး​သင့်​၍​သေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​မျှ​အ​သက်​မ​သေ ဘဲ​ကျန်​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​တို့​တစ်​ဦး တစ်​ယောက်​မျှ​ငါ​သက်​ရောက်​စေ​မည့်​ဘေး အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​မှ​လွတ်​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်သို့သွား၍ တည်းခိုခြင်းငှါ မျက်နှာ ပြုသောသူအပေါင်းတို့သည် ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်း ဘေး၊ ကာလနာဘေးတို့ဖြင့် သေကြလိမ့်မည်။ သူတို့ အပေါ်သို့ငါရောက်စေသောဘေးဒဏ်နှင့် တယောက်မျှ မလွတ်ရ။ ကျန်ကြွင်းသောသူ တယောက်မျှမရှိရ။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် သို့ မျက် နှာ မူ လျက် ဝင် ရောက် တည်း ခို သူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ထို အ တိုင်း သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ်၊ ရော ဂ န္တ ရ ကပ် များ ကြောင့် သေ ရ ကြ သ ဖြင့်၊ ငါ သင့် စေ မည့် ဘေး နှင့် လွတ် ကင်း ကြွင်း ကျန် သူ မ ရှိ ချေ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့​သွား၍ တည်း​ခို​ခြင်း​ငှာ မျက်​နှာ​ပြု​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဓား​ဘေး၊ မွတ်​သိပ်​ခြင်း​ဘေး၊ ကာ​လ​နာ​ဘေး​တို့​ဖြ​င့် သေ​ကြ​လိ​မ့်​မည်။ သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ ငါ​ရောက်​စေ​သော ဘေး​ဒဏ်​နှ​င့် တစ်​ယောက်​မျှ​မ​လွတ်​ရ။ ကျန်​ကြွင်း​သော​လူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔​သြား၍ တည္း​ခို​ျခင္း​ငွာ မ်က္​ႏွာ​ျပဳ​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဓား​ေဘး၊ မြတ္​သိပ္​ျခင္း​ေဘး၊ ကာ​လ​နာ​ေဘး​တို႔​ျဖ​င့္ ေသ​ၾက​လိ​မ့္​မည္။ သူ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ ငါ​ေရာက္​ေစ​ေသာ ေဘး​ဒဏ္​ႏွ​င့္ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​လြတ္​ရ။ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ​လူ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သို႔​သြား​ေရာက္​ေန​ထိုင္​ရန္​သႏၷိ​႒ာန္ ခ်​မွတ္​ထား​သူ​မွန္​သ​မၽွ​သည္​စစ္​ေဘး၊ သို႔​မ ဟုတ္​ငတ္​မြတ္​ေခါင္း​ပါး​ျခင္း​ေဘး၊ သို႔​မ​ဟုတ္ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ေဘး​သင့္​၍​ေသ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​တစ္​ဦး​တစ္​ေယာက္​မၽွ​အ​သက္​မ​ေသ ဘဲ​က်န္​ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​တို႔​တစ္​ဦး တစ္​ေယာက္​မၽွ​ငါ​သက္​ေရာက္​ေစ​မည့္​ေဘး အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ၾက​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်​သို့ သွားရောက်​နေထိုင်​ရန် စိတ်အားပြင်းပြ​နေ​သော​သူ​အားလုံး​တို့​သည် ဓားဘေး​၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​၊ ကပ်ရောဂါ​ဘေး​တို့​ဖြင့် သေ​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​အပေါ် ငါ​ကျရောက်​စေ​သော​ဘေးအန္တရာယ်​မှ လွတ်မြောက်​သော​သူ​၊ အသက်ရှင်​ကျန်ရစ်​သော​သူ တစ်ယောက်​မျှ​ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​’​ဟု မိန့်​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔ သြားေရာက္​ေနထိုင္​ရန္ စိတ္အားျပင္းျပ​ေန​ေသာ​သူ​အားလုံး​တို႔​သည္ ဓားေဘး​၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​၊ ကပ္ေရာဂါ​ေဘး​တို႔​ျဖင့္ ေသ​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​အေပၚ ငါ​က်ေရာက္​ေစ​ေသာ​ေဘးအႏၲရာယ္​မွ လြတ္ေျမာက္​ေသာ​သူ​၊ အသက္ရွင္​က်န္ရစ္​ေသာ​သူ တစ္ေယာက္​မွ်​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။