Jeremiah 42:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့​အား``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ပန်​ကြား​သည့်​အ​မှု ကို​ပြု​ပါ​လော့။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့​အ​ကျွန်ုပ်​တို့ အ​ဖို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​ပါ​လော့။ ကျန်​ရှိ နေ​သ​မျှ​သော​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​တွက်​ဆု တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ပါ​လော့။ အ​ခါ​တစ်​ပါး က​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​အ​ရေ​အ​တွက်​အား ဖြင့်​များ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌ အ​ရှင်​သိ​ရှိ​သည့်​အ​တိုင်း​အ​ကျွန်ုပ်​တို့ တွင်​လူ​အ​နည်း​ငယ်​သာ​ကျန်​ရှိ​ပါ​တော့ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့သည်အထက်ကများသော်လည်း၊

Burmese 1928

ကျွန် တော် တို့ တောင်း ပန် ချက် ကို နာ ခံ ပါ။ ကိုယ် တော် ဒိ ဋ္ဌ မြင် ရ သည့် အ တိုင်း၊ အ မြောက် အ မြား တို့ အ နက်၊ အ နည်း ငယ် မျှ ကြွင်း ကျန် နေ ရစ် သူ ကျွန် တော် တို့ အ ဖို့၊ ကိုယ် တော် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ လိုက် အပ် သော လမ်း၊ ပြု အပ် သော အ မှု ကို ကျွန် တော် တို့ အား ဖော် ပြ တော် မူ ပါ မည့် အ ကြောင်း ကိုယ် တော့် ဘုရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တောင်း လျှောက် ပါ ဟု တောင်း ပန် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် အ​ထက်​က​များ​သော်​လည်း၊ ယ​ခု​ကိုယ်​တော် မြင်​သည်​အ​တိုင်း အ​နည်း​ငယ်​သာ ကျန်​ကြွင်း​ပါ​သည်​ဖြစ်၍၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့ အ​သ​နား​တော်​ခံ​သော​စ​ကား​ကို မ​ပယ်​ပါ​နှ​င့်။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့ သွား​ရ​သော​လမ်း​နှ​င့် ပြု​ရ​သော​အ​မှု​ကို ကိုယ်​တော်၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ၀​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား ပြ​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ကျန်​ကြွင်း​သ​မျှ​သော​သူ၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အ​ဖို့ ကိုယ်​တော်၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်၌ ဆု​တောင်း​ပါ​လော့​ဟု တောင်း​ပန်​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ အ​ထက္​က​မ်ား​ေသာ္​လည္း၊ ယ​ခု​ကိုယ္​ေတာ္ ျမင္​သည္​အ​တိုင္း အ​နည္း​ငယ္​သာ က်န္​ႂကြင္း​ပါ​သည္​ျဖစ္၍၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ အ​သ​နား​ေတာ္​ခံ​ေသာ​စ​ကား​ကို မ​ပယ္​ပါ​ႏွ​င့္။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ သြား​ရ​ေသာ​လမ္း​ႏွ​င့္ ျပဳ​ရ​ေသာ​အ​မွု​ကို ကိုယ္​ေတာ္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ၀​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား ျပ​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ က်န္​ႂကြင္း​သ​မၽွ​ေသာ​သူ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​ဖို႔ ကိုယ္​ေတာ္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္၌ ဆု​ေတာင္း​ပါ​ေလာ့​ဟု ေတာင္း​ပန္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါ့​အား``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ပန္​ၾကား​သည့္​အ​မွု ကို​ျပဳ​ပါ​ေလာ့။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ အ​ဖို႔​ဆု​ေတာင္း​ပတၳနာ​ျပဳ​ပါ​ေလာ့။ က်န္​ရွိ ေန​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​တြက္​ဆု ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​ပါ​ေလာ့။ အ​ခါ​တစ္​ပါး က​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​အ​ေရ​အ​တြက္​အား ျဖင့္​မ်ား​ပါ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​အ​ခါ​၌ အ​ရွင္​သိ​ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ တြင္​လူ​အ​နည္း​ငယ္​သာ​က်န္​ရွိ​ပါ​ေတာ့ သည္။-

Burmese MSBU

ပရောဖက်​ယေရမိ​ထံသို့​လာ​၍ “​အရှင့်​ထံ အကျွန်ုပ်​တို့ အသနားခံ​ပါ​သည်​။ အရှင်​မြင်​သည့်​အတိုင်း လူ​အများ​သည် ယခု​အနည်းငယ်​သာ​ကျန်​ပါ​သည်​။ အကျွန်ုပ်​တို့​နှင့် ဤ​ကြွင်းကျန်​သော​လူ​အားလုံး​တို့​အဖို့ ထာဝရအရှင်​ဘုရားသခင်​ထံ ဆုတောင်း​ပေး​ပါ​လော့​။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္​ေယရမိ​ထံသို႔​လာ​၍ “​အရွင့္​ထံ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ အသနားခံ​ပါ​သည္​။ အရွင္​ျမင္​သည့္​အတိုင္း လူ​အမ်ား​သည္ ယခု​အနည္းငယ္​သာ​က်န္​ပါ​သည္​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ႏွင့္ ဤ​ႂကြင္းက်န္​ေသာ​လူ​အားလုံး​တို႔​အဖို႔ ထာဝရအရွင္​ဘုရားသခင္​ထံ ဆုေတာင္း​ေပး​ပါ​ေလာ့​။