Jeremiah 42:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​သင်​တို့​အား​ငါ​ပြန်​လည်​ပြော​ကြား ပြီး​လေ​ပြီ။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား စေ​လွှတ်​၍​ပြော​ကြား​စေ​သ​မျှ​သော​အ​မိန့် တော်​တို့​ကို​ဖီ​ဆန်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်သင်တို့အား ယနေ့ကြားပြော၏။ သင်တို့ မူကား၊ သင်တို့ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော် ကို၎င်း၊ ငါ့အားဖြင့် မှာလိုက်တော်မူသမျှတို့ကို၎င်း၊ နားမထောင်ဘဲနေကြ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား ယ​နေ့​ကြား​ပြော၏။ သင်​တို့​မူ​ကား၊ သင်​တို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန့်​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​အား​ဖြင့် မှာ​လိုက်​တော်​မူ​သ​မျှ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ နား​မ​ထောင်​ဘဲ​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား ယ​ေန႔​ၾကား​ေျပာ၏။ သင္​တို႔​မူ​ကား၊ သင္​တို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​အား​ျဖင့္ မွာ​လိုက္​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ နား​မ​ေထာင္​ဘဲ​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​သင္​တို႔​အား​ငါ​ျပန္​လည္​ေျပာ​ၾကား ၿပီး​ေလ​ၿပီ။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ငါ့​အား ေစ​လႊတ္​၍​ေျပာ​ၾကား​ေစ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​မိန႔္ ေတာ္​တို႔​ကို​ဖီ​ဆန္​ခဲ့​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​သော​စကား​ကို​လည်းကောင်း​၊ ငါ့​ကို သင်​တို့​ထံ​စေလွှတ်​၍ ဆင့်ဆို​စေ​သမျှ​ကို​လည်းကောင်း ယနေ့ သင်​တို့​အား ငါ​ပြောပြ​သော်လည်း သင်​တို့​နား​မ​ထောင်​ကြ​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ငါ့​ကို သင္​တို႔​ထံ​ေစလႊတ္​၍ ဆင့္ဆို​ေစ​သမွ်​ကို​လည္းေကာင္း ယေန႔ သင္​တို႔​အား ငါ​ေျပာျပ​ေသာ္လည္း သင္​တို႔​နား​မ​ေထာင္​ၾက​။