Jeremiah 42:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့ကြောင့်သင်တို့သည်စစ်ဘေး၊ သို့မဟုတ် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး၊ သို့မဟုတ်အနာ ရောဂါဘေးသင့်၍မိမိတို့သွားရောက်နေထိုင် လိုသောပြည်တွင်သေရကြလိမ့်မည်'' ဟု ပြန်ကြားပြောဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် သင်တို့သည် သွား၍ တည်းခိုချင် သော အရပ်၌ ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ကာလနာ ဘေးတို့ဖြင့် သေကြလိမ့်မည်အကြောင်းကို အမှန်သိမှတ် ကြလော့ဟု ယေရမိသည် ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍၊ သင် တို့ သွား ရောက် တည်း ခို ရန် အ လို ရှိ သော ပြည်၌ ပင်၊ သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ်၊ ရော ဂ န္တ ရ ကပ် များ ကြောင့်၊ သေ ရ မည် ကို သိ မှတ် ကြ လော့ ဟု ဆင့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့် သင်တို့သည်သွား၍ တည်းခိုချင်သောအရပ်၌ ဓားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ကာလနာဘေးတို့ဖြင့် သေကြလိမ့်မည်အကြောင်းကို အမှန်သိမှတ်ကြလော့ဟု ယေရမိသည် ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ သင္တို႔သည္သြား၍ တည္းခိုခ်င္ေသာအရပ္၌ ဓားေဘး၊ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘး၊ ကာလနာေဘးတို႔ျဖင့္ ေသၾကလိမ့္မည္အေၾကာင္းကို အမွန္သိမွတ္ၾကေလာ့ဟု ေယရမိသည္ ျပန္ေျပာေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔ေၾကာင့္သင္တို႔သည္စစ္ေဘး၊ သို႔မဟုတ္ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘး၊ သို႔မဟုတ္အနာ ေရာဂါေဘးသင့္၍မိမိတို႔သြားေရာက္ေနထိုင္ လိုေသာျပည္တြင္ေသရၾကလိမ့္မည္'' ဟု ျပန္ၾကားေျပာဆို၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင်တို့သွားရောက်နေထိုင်မည့်ပြည်၌ သင်တို့သည် ဓားဘေး၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး၊ ကပ်ရောဂါဘေးတို့ဖြင့် သေကြရမည်ကို အသေအချာမှတ်ထားကြလော့”ဟု ပြောဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင္တို႔သြားေရာက္ေနထိုင္မည့္ျပည္၌ သင္တို႔သည္ ဓားေဘး၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘး၊ ကပ္ေရာဂါေဘးတို႔ျဖင့္ ေသၾကရမည္ကို အေသအခ်ာမွတ္ထားၾကေလာ့”ဟု ေျပာဆိုေလ၏။

Jeremiah 42:22 — Compare Translations