Jeremiah 42:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​က​လည်း``ကောင်း​လှ​ပြီ။ သင်​တို့​တောင်း​ပန်​သည့် အ​တိုင်း​ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​တော်​သို့​ငါ​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​မည်။ ထို နောက်​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​သ​မျှ​တို့​ကို​သင် တို့​အား​ငါ​ပြော​ပြ​မည်။ အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို မျှ​သင်​တို့​ထံ​မှ​ထိမ်​ဝှက်​၍​ထား​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက် ယေရမိကလည်း၊ ငါကြား၏ သင်တို့ပြောသည်အတိုင်း၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအား ဆုတောင်း မည်။ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အား မိန့်တော်မူသမျှ တို့ကို ပြန်ပြောမည်။ အဘယ်အရာကိုမျှ မထိမ်မဝှက်ဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ က၊ နာ ခံ ပါ ၏။ တောင်း လျှောက် ချက် အ ရ၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပ ဌ နာ ပြု မည်။ သင် တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား တုံ့ ပြန် တော် မူ သ မျှ ကို မ ထိမ် မ ချန် ဖော် ပြ မည် ဟု၊ ဝန် ခံ သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ပ​ရော​ဖက် ယေ​ရ​မိ​က​လည်း ငါ​ကြား၏။ သင်​တို့​ပြော​သည်​အ​တိုင်း၊ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ၀​ရ​ဘု​ရား​အား ဆု​တောင်း​မည်။ ထာ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အား မိ​န့်​တော်​မူ​သ​မျှ​တို့​ကို ပြန်​ပြော​မည်။ အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​မျှ မ​ထိမ်​မ​ဝှက်​ဟု ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ပ​ေရာ​ဖက္ ေယ​ရ​မိ​က​လည္း ငါ​ၾကား၏။ သင္​တို႔​ေျပာ​သည္​အ​တိုင္း၊ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ၀​ရ​ဘု​ရား​အား ဆု​ေတာင္း​မည္။ ထာ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အား မိ​န႔္​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ျပန္​ေျပာ​မည္။ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​မၽွ မ​ထိမ္​မ​ဝွက္​ဟု ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ငါ​က​လည္း``ေကာင္း​လွ​ၿပီ။ သင္​တို႔​ေတာင္း​ပန္​သည့္ အ​တိုင္း​ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ေတာ္​သို႔​ငါ​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​မည္။ ထို ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​သင္ တို႔​အား​ငါ​ေျပာ​ျပ​မည္။ အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို မၽွ​သင္​တို႔​ထံ​မွ​ထိမ္​ဝွက္​၍​ထား​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ပရောဖက်​ယေရမိ​က​လည်း “​ငါ​ကြား​ပြီ​။ သင်​တို့​တောင်းဆို​သည့်​အတိုင်း သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံ ငါ​ဆုတောင်း​ပေး​မည်​။ ထာဝရဘုရား​က သင်​တို့​အား မိန့်ဆို​သမျှ​တို့​ကို တစ်ခုမကျန် သင်​တို့​အား ငါ​ပြန်ဆင့်ဆို​မည်​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္​ေယရမိ​က​လည္း “​ငါ​ၾကား​ၿပီ​။ သင္​တို႔​ေတာင္းဆို​သည့္​အတိုင္း သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံ ငါ​ဆုေတာင္း​ေပး​မည္​။ ထာဝရဘုရား​က သင္​တို႔​အား မိန႔္ဆို​သမွ်​တို႔​ကို တစ္ခုမက်န္ သင္​တို႔​အား ငါ​ျပန္ဆင့္ဆို​မည္​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။