Jeremiah 42:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှင့်​အား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ရန်​ပန်​ကြား​ခဲ့​ကြ​၏။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​နှစ်​သက်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ မ​နှစ်​သက် သည်​ဖြစ်​စေ​အ​မိန့်​တော်​များ​ကို​အ​ကျွန်ုပ် တို့​လိုက်​နာ​ကြ​ပါ​မည်။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏ စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ပါ​မူ​အ​ကျွန်ုပ်​တို့ အ​ဖို့​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​အ​ဆင်​ပြေ​ပါ လိမ့်​မည်'' ဟု​ပြော​ကြား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့သည် အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို နားထောင်သောအခါ ချမ်းသာရပါမည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ်တို့သည်။ ကိုယ်တော်ကိုစေလွှတ်ရာ အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်သည်ကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ မကောင်းသည်ဖြစ်စေ၊ နားထောင်ပါမည်ဟု ယေရမိအား ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော် တို့၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ၊ ကိုယ် တော် ကို တောင်း လျှောက် စေ ကြ သည့် အ တိုင်း၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ကောင်း သည် ဖြစ် စေ၊ ဆိုး သည် ဖြစ် စေ၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို၊ နာ ခံ၍ ကောင်း စား ရ အံ့ သော ငှာ၊ နာ ခံ ပါ မည် ဟု၊ ယေ ရ မိ အား တောင်း ပန် ကြ ၏။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိ​န့်​တော်​ကို နား​ထောင်​သော​အ​ခါ ချမ်း​သာ​ရ​ပါ​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်၊ ကိုယ်​တော်​ကို စေ​လွှတ်​ရာ အ​ကျွန်ုပ်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ၀​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိ​န့်​တော်​သည် ကောင်း​သည်​ဖြစ်​စေ၊ မ​ကောင်း​သည်​ဖြစ်​စေ၊ နား​ထောင်​ပါ​မည်​ဟု ယေ​ရ​မိ​အား​ပြော​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိ​န႔္​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ေသာ​အ​ခါ ခ်မ္း​သာ​ရ​ပါ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ေစ​လႊတ္​ရာ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ၀​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိ​န႔္​ေတာ္​သည္ ေကာင္း​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ မ​ေကာင္း​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ နား​ေထာင္​ပါ​မည္​ဟု ေယ​ရ​မိ​အား​ေျပာ​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ရွင့္​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ထံ​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​ရန္​ပန္​ၾကား​ခဲ့​ၾက​၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွစ္​သက္​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ မ​ႏွစ္​သက္ သည္​ျဖစ္​ေစ​အ​မိန႔္​ေတာ္​မ်ား​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​လိုက္​နာ​ၾက​ပါ​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏ စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ပါ​မူ​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ အ​ဖို႔​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​အ​ဆင္​ေျပ​ပါ လိမ့္​မည္'' ဟု​ေျပာ​ၾကား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​ထံ ဆုတောင်း​ပေး​ရန် အရှင့်​ကို​အကျွန်ုပ်​တို့​တောင်းဆို​သည်​ဖြစ်​၍ မိန့်ဆို​တော်မူ​မည့်​စကား​သည် ကောင်း​သည်​ဖြစ်စေ​၊ မကောင်း​သည်​ဖြစ်စေ အကျွန်ုပ်​တို့ နားထောင်​ပါ​မည်​။ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို နားထောင်​ခြင်း​ဖြင့် အကျွန်ုပ်​တို့ ကောင်းစား​ပါ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​ထံ ဆုေတာင္း​ေပး​ရန္ အရွင့္​ကို​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ေတာင္းဆို​သည္​ျဖစ္​၍ မိန႔္ဆို​ေတာ္မူ​မည့္​စကား​သည္ ေကာင္း​သည္​ျဖစ္ေစ​၊ မေကာင္း​သည္​ျဖစ္ေစ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ နားေထာင္​ပါ​မည္​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို နားေထာင္​ျခင္း​ျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ ေကာင္းစား​ပါ​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။