Jeremiah 43:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်လူတို့ကိုပြောကြားရန်သူတို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား စေလွှတ်မှာ ကြားတော်မူသမျှသောစကားတို့ကို ဆင့်ဆိုပြီးသောအခါ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုလူများတို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ယေရမိအားဖြင့် မှာတော်မူသမျှသော အမိန့်တော်တို့ကို၊ ယေရမိသည် လူအပေါင်းတို့ အားအကုန်အစင်ကြားပြော သည်ရှိသော်၊
Burmese 1928
ယေ ရ မိ အား ဖြင့်၊ ထို သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သ မျှ ဗျာ ဒိတ် တော် ချက် တည်း ဟူ သော၊ အ ထက် စကား များ ကို၊ လူ ပ ရိ သတ် အား၊ အ ကုန် အ စင် ဆင့် ဆို သည့် အ ဆုံး ၌၊
Burmese 2021
ထိုလူများတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ယေရမိအားဖြင့် မှာတော်မူသမျှသော အမိန့်တော်တို့ကို၊ ယေရမိသည် လူအပေါင်းတို့အား အကုန်အစင်ကြားပြောသည်ရှိသော်၊
Burmese JBZV
ထိုလူမ်ားတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ ေယရမိအားျဖင့္ မွာေတာ္မူသမၽွေသာ အမိန္႔ေတာ္တို႔ကို၊ ေယရမိသည္ လူအေပါင္းတို႔အား အကုန္အစင္ၾကားေျပာသည္ရွိေသာ္၊
Burmese MCLZV
ငါသည္လူတို႔ကိုေျပာၾကားရန္သူတို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ေစလႊတ္မွာ ၾကားေတာ္မူသမၽွေသာစကားတို႔ကို ဆင့္ဆိုၿပီးေသာအခါ၊-
Burmese MSBU
သူတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားက ယေရမိကိုစေလွှတ်၍ဆင့်ဆိုစေသော သူတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏စကားအလုံးစုံကို လူအပေါင်းတို့အား ယေရမိဆင့်ဆိုပြီးသောအခါ
Burmese MSBZ
သူတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားက ေယရမိကိုေစလႊတ္၍ဆင့္ဆိုေစေသာ သူတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏စကားအလုံးစုံကို လူအေပါင္းတို႔အား ေယရမိဆင့္ဆိုၿပီးေသာအခါ