Jeremiah 43:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​တို့​အား`ဣသ​ရေ​လ​အမျိုး​သား​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင် ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​အ​စေ​ခံ​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​ကို​ဤ​အ​ရပ်​သို့​ခေါ်​ဆောင် လာ​မည်။ ငါ​မြှုပ်​ထား​သည့်​ဤ​ကျောက်​တုံး များ​အ​ပေါ်​တွင်​သူ​၏​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​ကို​တည် ၍​သူ​၏​တဲ​တော်​ကို​ငါ​ဖြန့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အားလည်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရား သခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူသည်ကား၊ ငါသည်လူကိုစေလွှတ်၍၊ ငါ၏ကွန်ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာကိုဆောင်ခဲ့ပြီးလျှင်၊ ငါမြှုပ် ထားသောဤကျောက်တို့အပေါ်မှာ၊ သူ၏ရာဇပလ္လင်ကို ငါတည်မည်။ သူသည်လည်း၊ မိမိထဲတော်ကို ဤကျောက် တို့အပေါ်မှာ ဖြန့်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် က၊ ငါ့ ကျွန် ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ ကို၊ ငါခေါ် စေ လျက်၊ ခင်း ထား သော ဤ ကျောက် ပြား ပေါ် တွင်၊ ရာ ဇ ပ လ္လင် ကို တည် မည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​အား​လည်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ငါ​သည် လူ​ကို​စေ​လွှတ်၍၊ ငါ၏​ကျွန် ဗာ​ဗု​လုန်​ရှင်​ဘု​ရင် နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​ကို​ဆောင်​ခဲ့​ပြီး​လျှင်၊ ငါ​မြှုပ်​ထား​သော ဤ​ကျောက်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ၊ သူ၏​ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ကို ငါ​တည်​မည်။ သူ​သည်​လည်း၊ မိ​မိ​တဲ​တော်​ကို ဤ​ကျောက်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ ဖြန့်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​အား​လည္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ​သည္ လူ​ကို​ေစ​လႊတ္၍၊ ငါ၏​ကၽြန္ ဗာ​ဗု​လုန္​ရွင္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​ကို​ေဆာင္​ခဲ့​ၿပီး​လၽွင္၊ ငါ​ျမႇုပ္​ထား​ေသာ ဤ​ေက်ာက္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ၊ သူ၏​ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ကို ငါ​တည္​မည္။ သူ​သည္​လည္း၊ မိ​မိ​တဲ​ေတာ္​ကို ဤ​ေက်ာက္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ျဖန္႔​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​အား`ဣသ​ေရ​လ​အမ်ိဳး​သား​တို႔ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္ ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ​ဗာ​ဗု​လုန္​ဘု​ရင္ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​ကို​ဤ​အ​ရပ္​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္ လာ​မည္။ ငါ​ျမႇုပ္​ထား​သည့္​ဤ​ေက်ာက္​တုံး မ်ား​အ​ေပၚ​တြင္​သူ​၏​ရာ​ဇ​ပလႅင္​ကို​တည္ ၍​သူ​၏​တဲ​ေတာ္​ကို​ငါ​ျဖန႔္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​တို့​အား ‘အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​၏​အစေအပါး​ဘေဘီလုံ​ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ​ကို ငါ​စေလွှတ်​မည်​။ ယေရမိ​အား ငါ​မြှုပ်​စေ​ခဲ့​သော​ကျောက်တုံး​များ​ပေါ်တွင် ထို​ဘုရင်​၏​ရာဇပလ္လင်​ကို ငါ​တည်​မည်​။ သူ​သည်​လည်း ယာယီစံနန်း​ကို တည်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​အား ‘အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​၏​အေစအပါး​ေဘဘီလုံ​ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာ​ကို ငါ​ေစလႊတ္​မည္​။ ေယရမိ​အား ငါ​ျမႇဳပ္​ေစ​ခဲ့​ေသာ​ေက်ာက္တုံး​မ်ား​ေပၚတြင္ ထို​ဘုရင္​၏​ရာဇပလႅင္​ကို ငါ​တည္​မည္​။ သူ​သည္​လည္း ယာယီစံနန္း​ကို တည္​လိမ့္မည္​။