Jeremiah 43:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်အီဂျစ်ဘုရားဝတ်ကျောင်းများကို မီးရှို့မည်။ ဗာဗုလုန်ဘုရင်အားထိုဝတ်ကျောင်း များမှဘုရားတို့ကိုမီးရှို့စေမည်။ သို့မဟုတ် လျှင်လည်းသိမ်းယူသွားစေမည်။ သိုးထိန်းသည် မိမိ၏အဝတ်မှသန်းများကိုကုန်စင်အောင် ရှာသကဲ့သို့ ဗာဗုလုန်ဘုရင်သည်ဤပြည် မှပစ္စည်းဥစ္စာများကိုအကုန်အစင်ရှာ၍ ယူပြီးလျှင်အောင်မြင်စွာထွက်ခွာသွား လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုဘုရားအိမ်တို့ကို ငါမီးရှို့မည်။ သူသည် လည်း၊ ထိုဘုရားတို့ကိုမီးရှို့၍ သိမ်းသွားချုပ်ထားလိမ့် မည်။ သိုးထိန်းသည် မိမိအဝတ်ကို ဝတ်သကဲ့သို့၊ ထိုမင်း သည် အဲဂုတ္တုပြည်ကိုဝတ်၍ ငြိမ်ဝပ်စွာ ထွက်သွား လိမ့်မည်။
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ဘု ရား တို့ ဗိ မာန် များ အ တွင်း၊ ငါ မီး မွေး မည့် အ လျောက်၊ ထို မင်း သည် တိုက် ရှို့ သိမ်း သွား ၍၊ ကိုယ့် အ ဝတ် ကို၊ သိုး ထိန်း ဝတ် ခြုံ သည့် နည်း တူ၊ အိ ဂျစ် ပြည် ကို ဝတ် ခြုံ လျက်၊ ဘေး ကင်း စွာ ထွက် သွား ရ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အဲဂုတ္တုဘုရားအိမ်တို့ကို ငါမီးရှို့မည်။ သူသည်လည်း၊ ထိုဘုရားတို့ကိုမီးရှို့၍ သိမ်းသွားချုပ်ထားလိမ့်မည်။ သိုးထိန်းသည် မိမိအဝတ်ကို ဝတ်သကဲ့သို့၊ ထိုမင်းသည် အဲဂုတ္တုပြည်ကို ဝတ်၍ ငြိမ်ဝပ်စွာ ထွက်သွားလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
အဲဂုတၱဳဘုရားအိမ္တို႔ကို ငါမီးရွို႔မည္။ သူသည္လည္း၊ ထိုဘုရားတို႔ကိုမီးရွို႔၍ သိမ္းသြားခ်ဳပ္ထားလိမ့္မည္။ သိုးထိန္းသည္ မိမိအဝတ္ကို ဝတ္သကဲ့သို႔၊ ထိုမင္းသည္ အဲဂုတၱဳျပည္ကို ဝတ္၍ ၿငိမ္ဝပ္စြာ ထြက္သြားလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္အီဂ်စ္ဘုရားဝတ္ေက်ာင္းမ်ားကို မီးရွို႔မည္။ ဗာဗုလုန္ဘုရင္အားထိုဝတ္ေက်ာင္း မ်ားမွဘုရားတို႔ကိုမီးရွို႔ေစမည္။ သို႔မဟုတ္ လၽွင္လည္းသိမ္းယူသြားေစမည္။ သိုးထိန္းသည္ မိမိ၏အဝတ္မွသန္းမ်ားကိုကုန္စင္ေအာင္ ရွာသကဲ့သို႔ ဗာဗုလုန္ဘုရင္သည္ဤျပည္ မွပစၥည္းဥစၥာမ်ားကိုအကုန္အစင္ရွာ၍ ယူၿပီးလၽွင္ေအာင္ျမင္စြာထြက္ခြာသြား လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ငါသည် အီဂျစ်နတ်ဘုရားကျောင်းများကို မီးရှို့မည်။ ဘေဘီလုံဘုရင်သည်လည်း ထိုနတ်ဘုရားကျောင်းတို့ကိုမီးရှို့၍ နတ်ဘုရားတို့ကို သိမ်းယူသွားလိမ့်မည်။ သိုးထိန်းသည် အဝတ်ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ပတ်စည်းသကဲ့သို့ ထိုဘုရင်သည်လည်း အီဂျစ်ပြည်ဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုပတ်စည်းလိမ့်မည်။ ထိုပြည်မှ သာသာယာယာထွက်သွားလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ငါသည္ အီဂ်စ္နတ္ဘုရားေက်ာင္းမ်ားကို မီးရႈိ႕မည္။ ေဘဘီလုံဘုရင္သည္လည္း ထိုနတ္ဘုရားေက်ာင္းတို႔ကိုမီးရႈိ႕၍ နတ္ဘုရားတို႔ကို သိမ္းယူသြားလိမ့္မည္။ သိုးထိန္းသည္ အဝတ္ျဖင့္ မိမိကိုယ္ကို ပတ္စည္းသကဲ့သို႔ ထိုဘုရင္သည္လည္း အီဂ်စ္ျပည္ျဖင့္ မိမိကိုယ္ကိုပတ္စည္းလိမ့္မည္။ ထိုျပည္မွ သာသာယာယာထြက္သြားလိမ့္မည္။