Jeremiah 43:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟောရှဲ၏သားအာဇရိ၊ ကာရာ၏သား ယောဟနန်နှင့်အခြားမောက်မာထောင်လွှား သူလူအပေါင်းတို့သည် ငါ့အား``သင်သည်မု သားစကားကိုပြော၏။ ငါတို့ဘုရားသခင် သည်ငါတို့အားအီဂျစ်ပြည်သို့သွားရောက် နေထိုင်မှုမပြုရဟုပြောကြားရန် သင့်ကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့သည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟောရှဲသားအာဇရိနှင့် ကာရာသား ယေဟ နန်အစရှိသော၊ မာနထောင်လွှားသော သူအပေါင်းတို့က၊ သင်သည် မုသာစကားကိုပြော၏။ အဲဂုတ္တုပြည်သို့သွား၍ မတည်းခိုရဟု ငါတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်အားဖြင့် မှာထားတော်မမူ။

Burmese 1928

ဟော ရှဲ သား အာ ဇ ရိ၊ ကာ ရာ့ သား ယော ဟ နန် နှင့် မောက် မာ သူ အ ပေါင်း တို့ က၊ သင် သည် လိမ် လည် ၍ ဆင့် ဆို လေ ပြီ။ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ သွား ရောက် တည်း ခို ခြင်း မ ပြု ကြ ရ ဟု ဆင့် ဆို ရန်၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ဟောရှဲသားအာဇရိနှင့် ကာရာသားယောဟနန်အစရှိသော၊ မာနထောင်လွှားသော သူအပေါင်းတို့က၊ သင်သည် မုသားစကားကိုပြော၏။ အဲဂုတ္တုပြည်သို့သွား၍ မတည်းခိုရဟု ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်အားဖြင့် မှာထားတော်မမူ။

Burmese JBZV

ေဟာရွဲသားအာဇရိႏွင့္ ကာရာသားေယာဟနန္အစရွိေသာ၊ မာနေထာင္လႊားေသာ သူအေပါင္းတို႔က၊ သင္သည္ မုသားစကားကိုေျပာ၏။ အဲဂုတၱဳျပည္သို႔သြား၍ မတည္းခိုရဟု ငါတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္အားျဖင့္ မွာထားေတာ္မမူ။

Burmese MCLZV

ေဟာရွဲ၏သားအာဇရိ၊ ကာရာ၏သား ေယာဟနန္ႏွင့္အျခားေမာက္မာေထာင္လႊား သူလူအေပါင္းတို႔သည္ ငါ့အား``သင္သည္မု သားစကားကိုေျပာ၏။ ငါတို႔ဘုရားသခင္ သည္ငါတို႔အားအီဂ်စ္ျပည္သို႔သြားေရာက္ ေနထိုင္မွုမျပဳရဟုေျပာၾကားရန္ သင့္ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူခဲ့သည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ဟောရှာယ၏သားအာဇရိ၊ ကာရာ၏သားယောဟနန်မှစ၍ မာနထောင်လွှားသောသူအပေါင်းတို့က ယေရမိအား “သင်သည် မုသားစကားကို ပြောပြီ။ ငါတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကို ‘အီဂျစ်ပြည်သို့ မသွားရောက်၊ မနေထိုင်ရ’ဟု သင့်ကို ဆင့်ဆိုစေသည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ေဟာရွာယ၏သားအာဇရိ၊ ကာရာ၏သားေယာဟနန္မွစ၍ မာနေထာင္လႊားေသာသူအေပါင္းတို႔က ေယရမိအား “သင္သည္ မုသားစကားကို ေျပာၿပီ။ ငါတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ငါတို႔ကို ‘အီဂ်စ္ျပည္သို႔ မသြားေရာက္၊ မေနထိုင္ရ’ဟု သင့္ကို ဆင့္ဆိုေစသည္မဟုတ္။

Jeremiah 43:2 — Compare Translations