Jeremiah 44:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မိ​ဂ​ဒေါ​လ မြို့၊ တာ​ပ​နက်​မြို့၊ နော​ဖ​မြို့​နှင့်​တောင်​ပိုင်း​ဒေ​သ ၌​ရှိ​သော​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း တို့​ကို​ရည်​မှတ်​၍ ငါ့​အား​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တု ပြည်၊ မိဂဒေါလမြို့၊ တာပနက်မြို့၊ နောဖမြို့၊ ပါသရုအရပ်၌နေသော ယုဒလူအပေါင်းတို့ကို ရည်မှတ်၍ ယေရမိသို့ ရောက်လာသော နှုတ်ကပတ် တော်အားဖြင့်၊

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည်၊ မိ ဂ ဒေါ လ၊ တာ ပ နက်၊ နော ဖ မြို့ များ ၌ လည်း ကောင်း၊ ပါ သ ရု နယ်၌ လည်း ကောင်း၊ နေ ထိုင် သော ယုဒ လူ မျိုး ကို ရည် လျက်၊ ယေ ရ မိ သို့ ရောက် လာ သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကား၊

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၊ မိ​ဂ​ဒေါ​လ​မြို့၊ တာ​ပ​နက်​မြို့၊ နော​ဖ​မြို့၊ ပါ​သ​ရု​အ​ရပ်၌​နေ​သော ယု​ဒ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ရည်​မှတ်၍ ယေ​ရ​မိ​သို့ ရောက်​လာ​သော နှုတ်​က​ပတ်​တော်​အား​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၊ မိ​ဂ​ေဒါ​လ​ၿမိဳ႕၊ တာ​ပ​နက္​ၿမိဳ႕၊ ေနာ​ဖ​ၿမိဳ႕၊ ပါ​သ​႐ု​အ​ရပ္၌​ေန​ေသာ ယု​ဒ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ရည္​မွတ္၍ ေယ​ရ​မိ​သို႔ ေရာက္​လာ​ေသာ ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မိ​ဂ​ေဒါ​လ ၿမိဳ႕၊ တာ​ပ​နက္​ၿမိဳ႕၊ ေနာ​ဖ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ေတာင္​ပိုင္း​ေဒ​သ ၌​ရွိ​ေသာ​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း တို႔​ကို​ရည္​မွတ္​၍ ငါ့​အား​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေပး​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်​၊ မိဂဒေါလ​မြို့​၊ တာပနက်​မြို့​၊ မင်ဖစ်​မြို့​၊ ပါသရု​မြို့​တို့​၌ နေထိုင်​သော ဂျူး​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​နှင့်​ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် ယေရမိ​ထံသို့​ရောက်လာ​၍

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္​၊ မိဂေဒါလ​ၿမိဳ႕​၊ တာပနက္​ၿမိဳ႕​၊ မင္ဖစ္​ၿမိဳ႕​၊ ပါသ႐ု​ၿမိဳ႕​တို႔​၌ ေနထိုင္​ေသာ ယုဒ​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ေယရမိ​ထံသို႔​ေရာက္လာ​၍