Jeremiah 44:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ပင်​စိတ်​နှ​လုံး နှိမ့်​ချ​မှု​မ​ရှိ​ကြ​သေး​ပေ။ ငါ့​ကို​ကြောက်​ရွံ့ ရို​သေ​မှု​မ​ရှိ။ သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး များ​အား ငါ​ပေး​အပ်​ခဲ့​သည့်​ပ​ညတ်​များ နှင့်​နည်း​ဥ​ပ​ဒေ​ကို​လည်း​လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး မှု​မ​ပြု​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ယနေ့တိုင်အောင် သူတို့သည် နှိမ့်ချသော စိတ် မရှိ၊ ကြောက်ရွံ့သောစိတ်မရှိ၊ ငါ၏တရားလမ်း သို့မလိုက်၊ သင်တို့မှစ၍ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့ရှေ့မှာ ငါထားသော ပညတ်များကို မစောင့်ရှောက်ကြ။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည် စိတ် နှိမ့် ချ ခြင်း၊ ခန့် ညား ခြင်း၊ ဘိုး ဘေး များ မှ စ၍ သင် တို့ အား၊ ငါ ပေး ထား ခဲ့ သော ပ ညတ် တရား နှင့် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ခြင်း များ ကို၊ ယ နေ့ တိုင် မ ပြု ကြ သေး ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း၊

Burmese 2021

ယ​နေ့​တိုင်​အောင် သူ​တို့​သည် နှိမ့်​ချ​သော​စိတ်​မ​ရှိ၊ ကြောက်​ရွံ့​သော​စိတ်​မ​ရှိ၊ ငါ၏​တ​ရား​လမ်း​သို့ မ​လိုက်၊ သင်​တို့​မှ​စ၍ သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​တို့​ရှေ့​မှာ ငါ​ထား​သော ပ​ညတ်​များ​ကို မ​စောင့်​ရှောက်​ကြ။

Burmese JBZV

ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ သူ​တို႔​သည္ ႏွိမ့္​ခ်​ေသာ​စိတ္​မ​ရွိ၊ ေၾကာက္​ရြံ့​ေသာ​စိတ္​မ​ရွိ၊ ငါ၏​တ​ရား​လမ္း​သို႔ မ​လိုက္၊ သင္​တို႔​မွ​စ၍ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​ေရွ႕​မွာ ငါ​ထား​ေသာ ပ​ညတ္​မ်ား​ကို မ​ေစာင့္​ေရွာက္​ၾက။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​ပင္​စိတ္​ႏွ​လုံး ႏွိမ့္​ခ်​မွု​မ​ရွိ​ၾက​ေသး​ေပ။ ငါ့​ကို​ေၾကာက္​ရြံ့ ရို​ေသ​မွု​မ​ရွိ။ သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး မ်ား​အား ငါ​ေပး​အပ္​ခဲ့​သည့္​ပ​ညတ္​မ်ား ႏွင့္​နည္း​ဥ​ပ​ေဒ​ကို​လည္း​လိုက္​နာ​က်င့္​သုံး မွု​မ​ျပဳ​ၾက။

Burmese MSBU

ယနေ့​တိုင်အောင် သူ​တို့​သည် နှိမ့်ချ​သော​စိတ်​၊ ကြောက်ရွံ့​သော​စိတ် မ​ရှိ​ကြ​။ သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​အား ငါ​ချမှတ်​ပေး​ထား​သော​ပညတ်တရား​နှင့် ပြဋ္ဌာန်းချက်​များ​ကို သူ​တို့​မ​လိုက်လျှောက်​ကြ’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ယေန႔​တိုင္ေအာင္ သူ​တို႔​သည္ ႏွိမ့္ခ်​ေသာ​စိတ္​၊ ေၾကာက္႐ြံ႕​ေသာ​စိတ္ မ​ရွိ​ၾက​။ သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​အား ငါ​ခ်မွတ္​ေပး​ထား​ေသာ​ပညတ္တရား​ႏွင့္ ျပ႒ာန္းခ်က္​မ်ား​ကို သူ​တို႔​မ​လိုက္ေလွ်ာက္​ၾက’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။