Jeremiah 44:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ပြည်​တွင်​ကျန်​ရှိ​ကာ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့ သွား​ရောက်​နေ​ထိုင်​ရန် သန္နိ​ဋ္ဌာန်​ချ​မှတ်​ထား​သူ တို့​မူ​ကား​တစ်​ယောက်​မ​ကျန်​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး စေ​မည်။ ကြီး​ငယ်​မ​ဟူ​ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​စစ်​ဘေး၊ ငတ်​မွတ်​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဘေး သင့်​၍​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​သေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​လူ​တို့​ရှေ့​၌​စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ် ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ လူ​တို့​သည်​သူ​တို့​အား​ပြက် ရယ်​ပြု​လျက်​သူ​တို့​၏​အ​မည်​နာ​မ​ကို ကျိန်​စာ​အ​ဖြစ်​အ​သုံး​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်သို့သွား၍ တည်းခိုခြင်းငှါ မျက်နှာ ပြုသော ယုဒအမျိုးသားအကျန်အကြွင်းတို့ကို ငါသည် ယူ၍၊ သူတို့သည်ထိုပြည်၌ သေကြေပျက်စီးကြလိမ့်မည်။ ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးဖြင့်ပျက်စီးခြင်းသို့၎င်း၊ အငယ်ဆုံးသော သူမှစ၍ အကြီးဆုံးသော သူတိုင်အောင် ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးဖြင့် သေကြေပျက်စီးခြင်းသို့ ၎င်း ရောက်၍၊ ဆဲရေးခြင်း၊ အံ့ဩခြင်း၊ ကျိန်ခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံဘို့ရာ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် သို့ သွား ရောက် တည်း ခို ရန် မျက် နှာ မူ သော၊ ယု ဒ လူ မျိုး အ ကြွင်း အ ကျန် အ ပေါင်း တို့ ကို၊ ကုန် ဆုံး အောင် ရုပ် သိမ်း သ ဖြင့်၊ ထို သူ တို့ သည်၊ လူ ကြီး လူ ငယ် များ ပါ၊ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ် များ ကြောင့်၊ ကျ ဆုံး ကုန် ခန်း သေ လွန် လျက်၊ ကျိန် ဆို ရာ၊ ဆဲ ရေး ရာ၊ ကဲ့ ရဲ့ ရာ၊ အံ့ ဖွယ် သ ရဲ ဖြစ် ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့​သွား၍ တည်း​ခို​ခြင်း​ငှာ မျက်​နှာ​ပြု​သော ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​အ​ကျန်​အ​ကြွင်း​တို့​ကို ငါ​သည်​ယူ၍၊ သူ​တို့​သည် ထို​ပြည်၌ သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဓား​ဘေး၊ မွတ်​သိပ်​ခြင်း​ဘေး​ဖြင့် ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့​လည်း​ကောင်း၊ အ​ငယ်​ဆုံး​သော​သူ​မှ​စ၍ အ​ကြီး​ဆုံး​သော သူ​တိုင်​အောင် ဓား​ဘေး၊ မွတ်​သိပ်​ခြင်း​ဘေး​ဖြင့် သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့​လည်း​ကောင်း ရောက်၍၊ ဆဲ​ရေး​ခြင်း၊ အံ့​ဩ​ခြင်း၊ ကျိန်​ခြင်း၊ ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​ကို​ခံ​ဖို့​ရာ ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔​သြား၍ တည္း​ခို​ျခင္း​ငွာ မ်က္​ႏွာ​ျပဳ​ေသာ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​က်န္​အ​ႂကြင္း​တို႔​ကို ငါ​သည္​ယူ၍၊ သူ​တို႔​သည္ ထို​ျပည္၌ ေသ​ေၾက​ပ်က္​စီး​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဓား​ေဘး၊ မြတ္​သိပ္​ျခင္း​ေဘး​ျဖင့္ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ငယ္​ဆုံး​ေသာ​သူ​မွ​စ၍ အ​ႀကီး​ဆုံး​ေသာ သူ​တိုင္​ေအာင္ ဓား​ေဘး၊ မြတ္​သိပ္​ျခင္း​ေဘး​ျဖင့္ ေသ​ေၾက​ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔​လည္း​ေကာင္း ေရာက္၍၊ ဆဲ​ေရး​ျခင္း၊ အံ့​ဩ​ျခင္း၊ က်ိန္​ျခင္း၊ ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​ကို​ခံ​ဖို႔​ရာ ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ျပည္​တြင္​က်န္​ရွိ​ကာ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သို႔ သြား​ေရာက္​ေန​ထိုင္​ရန္ သႏၷိ​႒ာန္​ခ်​မွတ္​ထား​သူ တို႔​မူ​ကား​တစ္​ေယာက္​မ​က်န္​ဆုံး​ပါး​ပ်က္​စီး ေစ​မည္။ ႀကီး​ငယ္​မ​ဟူ​ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔ သည္​စစ္​ေဘး၊ ငတ္​မြတ္​ေခါင္း​ပါး​ျခင္း​ေဘး သင့္​၍​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တြင္​ေသ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​လူ​တို႔​ေရွ႕​၌​စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္ ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ လူ​တို႔​သည္​သူ​တို႔​အား​ျပက္ ရယ္​ျပဳ​လ်က္​သူ​တို႔​၏​အ​မည္​နာ​မ​ကို က်ိန္​စာ​အ​ျဖစ္​အ​သုံး​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အီဂျစ်​ပြည်​သို့​သွားရောက်​နေထိုင်​ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်​သော ယုဒ​လူမျိုး​အကြွင်းအကျန်​တို့​ကို ငါ​ဖယ်ရှား​ပစ်​မည်​။ သူ​တို့​အားလုံး အီဂျစ်​ပြည်​၌ပင် လဲကျ​သေဆုံး​ကြ​ရ​မည်​။ ဓားဘေး​၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​ဖြင့် သေ​ကြ​ရ​မည်​။ အကြီးဆုံး​မှစ၍ အငယ်ဆုံး​တိုင်အောင် ဓားဘေး​၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​ဖြင့် သေ​ကြ​ရ​မည်​။ ကျိန်ဆဲစရာ​၊ ထိတ်လန့်စရာ​၊ ရွံရှာစရာ​၊ ကဲ့ရဲ့စရာ ဖြစ်​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္​ျပည္​သို႔​သြားေရာက္​ေနထိုင္​ရန္ စိတ္ပိုင္းျဖတ္​ေသာ ယုဒ​လူမ်ိဳး​အႂကြင္းအက်န္​တို႔​ကို ငါ​ဖယ္ရွား​ပစ္​မည္​။ သူ​တို႔​အားလုံး အီဂ်စ္​ျပည္​၌ပင္ လဲက်​ေသဆုံး​ၾက​ရ​မည္​။ ဓားေဘး​၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​ျဖင့္ ေသ​ၾက​ရ​မည္​။ အႀကီးဆုံး​မွစ၍ အငယ္ဆုံး​တိုင္ေအာင္ ဓားေဘး​၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​ျဖင့္ ေသ​ၾက​ရ​မည္​။ က်ိန္ဆဲစရာ​၊ ထိတ္လန႔္စရာ​၊ ႐ြံရွာစရာ​၊ ကဲ့ရဲ႕စရာ ျဖစ္​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​။