Jeremiah 44:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ယေရုရှလင်မြို့အားအပြစ်ဒဏ် ခတ်သကဲ့သို့အီဂျစ်ပြည်တွင်နေထိုင်သူ တို့ကိုလည်းစစ်ဘေး၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး ခြင်းဘေး၊ အနာရောဂါဘေးတို့ဖြင့် အပြစ်ဒဏ်ခတ်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ကို ထားဘေး၊ မွတ်သိပ် ခြင်းဘေး၊ ကာလနာဘေးတို့ဖြင့် ငါသည် ဒဏ်ပေးသည် နည်းတူ၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌နေသော သူတို့ကို ငါသည် ဒဏ်ပေးသဖြင့်၊
Burmese 1928
ငါ သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို၊ သ တ္တ န္တ ရ ကပ်၊ ဒု ဗ္ဘိ က္ခ န္တ ရ ကပ်၊ ရော ဂ န္တ ရ ကပ် များ ဖြင့် ဒဏ် ခတ် ခဲ့ သည့် နည်း တူ၊ အိ ဂျစ် ပြည်၌ နေ ထိုင် သော ဤ သူ တို့ ကို၊ ယု ဒ ပြည် သို့ ပြန် ရောက် နေ ထိုင် ရန် စိတ် စွဲ လမ်း၍၊ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ဝင် ရောက် တည်း ခို သော ယု ဒ လူ မျိုး အ ကြွင်း အ ကျန် တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ၊ ထွက် လွတ် ပြန် ရောက် ခွင့် မ ရ သည့် တိုင် အောင်၊ ဒဏ် ခတ် ဦး မည်။ ထွက် ပြေး သူ တို့ သာ လျှင် ပြန် ရောက် ရ ကြ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ကြောင်း များ တည်း။
Burmese 2021
ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ကို ဓားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး၊ ကာလနာဘေးတို့ဖြင့် ငါသည်ဒဏ်ပေးသည်နည်းတူ၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌နေသော သူတို့ကို ငါသည်ဒဏ်ပေးသဖြင့်၊
Burmese JBZV
ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔ကို ဓားေဘး၊ မြတ္သိပ္ျခင္းေဘး၊ ကာလနာေဘးတို႔ျဖင့္ ငါသည္ဒဏ္ေပးသည္နည္းတူ၊ အဲဂုတၱဳျပည္၌ေနေသာ သူတို႔ကို ငါသည္ဒဏ္ေပးသျဖင့္၊
Burmese MCLZV
ငါသည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕အားအျပစ္ဒဏ္ ခတ္သကဲ့သို႔အီဂ်စ္ျပည္တြင္ေနထိုင္သူ တို႔ကိုလည္းစစ္ေဘး၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး ျခင္းေဘး၊ အနာေရာဂါေဘးတို႔ျဖင့္ အျပစ္ဒဏ္ခတ္မည္။-
Burmese MSBU
ငါသည် ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ဓားဘေး၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး၊ ကပ်ရောဂါဘေးတို့ဖြင့် ဒဏ်ခတ်သကဲ့သို့ အီဂျစ်ပြည်၌ နေထိုင်သောသူတို့ကိုလည်း ဒဏ်ခတ်မည်။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕ကို ဓားေဘး၊ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘး၊ ကပ္ေရာဂါေဘးတို႔ျဖင့္ ဒဏ္ခတ္သကဲ့သို႔ အီဂ်စ္ျပည္၌ ေနထိုင္ေသာသူတို႔ကိုလည္း ဒဏ္ခတ္မည္။