Jeremiah 44:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အီဂျစ်ပြည်တွင်နေထိုင်ရန်ယုဒပြည်မှ ထွက်ခွာလာကြသူတို့အနက် အဘယ်သူ ကိုမျှထိုဘေးများမှလွတ်မြောက်ရလိမ့် မည်မဟုတ်။ အသက်မသေဘဲကျန်ရှိလိမ့် မည်မဟုတ်။ မိမိတို့တစ်ဖန်ပြန်လည်နေ ထိုင်ရန်မျှော်လင့်တောင့်တကြသည့်ယုဒ ပြည်သို့ ထိုသူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှပြန်ရ လိမ့်မည်မဟုတ်။ ဒုက္ခသည်အချို့မှတစ်ပါး အဘယ်သူမျှပြန်ရကြလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုပြည်သို့ သွား၍ တည်ခိုးသော ယုဒ အမျိုးသား အကျန်အကြွင်းတို့သည် ယုဒပြည်သို့ပြန်၍ နေချင်သော်လည်း၊ တယောက်မျှ ဘေးနှင့်မလွတ်ရ၊ တယောက်မျှ မကျန်ကြွင်းရကြ။ ဘေးလွတ်သော သူသာ လျှင် ပြန်ရကြလိမ့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

အဲဂုတ္တုပြည်သို့သွား၍ တည်းခိုသော ယုဒအမျိုးသားအကျန်အကြွင်းတို့သည် ယုဒပြည်သို့ ပြန်၍နေချင်သော်လည်း၊ တစ်ယောက်မျှ ဘေးနှင့်မလွတ်ရ၊ တစ်ယောက်မျှ မကျန်ကြွင်းရကြ။ ဘေးလွတ်သောသူသာလျှင် ပြန်ရကြလိမ့်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အဲဂုတၱဳျပည္သို႔သြား၍ တည္းခိုေသာ ယုဒအမ်ိဳးသားအက်န္အႂကြင္းတို႔သည္ ယုဒျပည္သို႔ ျပန္၍ေနခ်င္ေသာ္လည္း၊ တစ္ေယာက္မၽွ ေဘးႏွင့္မလြတ္ရ၊ တစ္ေယာက္မၽွ မက်န္ႂကြင္းရၾက။ ေဘးလြတ္ေသာသူသာလၽွင္ ျပန္ရၾကလိမ့္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အီဂ်စ္ျပည္တြင္ေနထိုင္ရန္ယုဒျပည္မွ ထြက္ခြာလာၾကသူတို႔အနက္ အဘယ္သူ ကိုမၽွထိုေဘးမ်ားမွလြတ္ေျမာက္ရလိမ့္ မည္မဟုတ္။ အသက္မေသဘဲက်န္ရွိလိမ့္ မည္မဟုတ္။ မိမိတို႔တစ္ဖန္ျပန္လည္ေန ထိုင္ရန္ေမၽွာ္လင့္ေတာင့္တၾကသည့္ယုဒ ျပည္သို႔ ထိုသူတစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွျပန္ရ လိမ့္မည္မဟုတ္။ ဒုကၡသည္အခ်ိဳ႕မွတစ္ပါး အဘယ္သူမၽွျပန္ရၾကလိမ့္မည္မဟုတ္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

အီဂျစ်ပြည်သို့သွားရောက်နေထိုင်သောယုဒအမျိုးအကြွင်းအကျန်တို့တွင် လွတ်မြောက်သောသူ၊ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သောသူ တစ်ယောက်မျှရှိမည်မဟုတ်။ ယုဒပြည်သို့ ပြန်လာနေထိုင်လိုသော်လည်း ပြန်လာခွင့်ရမည်မဟုတ်။ လွတ်မြောက်သောသူသာ ပြန်လာရလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

အီဂ်စ္ျပည္သို႔သြားေရာက္ေနထိုင္ေသာယုဒအမ်ိဳးအႂကြင္းအက်န္တို႔တြင္ လြတ္ေျမာက္ေသာသူ၊ အသက္ရွင္က်န္ရစ္ေသာသူ တစ္ေယာက္မွ်ရွိမည္မဟုတ္။ ယုဒျပည္သို႔ ျပန္လာေနထိုင္လိုေသာ္လည္း ျပန္လာခြင့္ရမည္မဟုတ္။ လြတ္ေျမာက္ေသာသူသာ ျပန္လာရလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Jeremiah 44:14 — Compare Translations