Jeremiah 44:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်မိမိတို့ယခင်ကပြောကြားခဲ့ သည့်အမှုတို့ကိုသာပြုကြပါမည်။ ယုဒ မြို့များနှင့်ယေရုရှလင်လမ်းများတွင်ငါ တို့နှင့်ငါတို့ဘိုးဘေးများ၊ ငါတို့ဘုရင် နှင့်ခေါင်းဆောင်များပြုလေ့ရှိသည့်အတိုင်း ကောင်းကင်ဘုရင်မဟုအမည်တွင်သော နတ်သမီးကိုယဇ်ပူဇော်၍ သူ၏အဖို့ စပျစ်ရည်ပူဇော်သကာများကိုသွန်းလောင်း ပါမည်။ ထိုစဉ်အခါကငါတို့သည်ဝစွာ စားရကြ၏။ ချမ်းသာကြွယ်ဝလျက်ဘေး ဒုက္ခနှင့်ကင်းဝေးခဲ့ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့မှစ၍ ငါတို့ဘိုးဘေး၊ ရှင်ဘုရင်၊ မှူးမတ် တို့သည် ယုဒမြို့များ၊ ယေရုရှလင်လမ်းများ၌ ပြုဘူး သကဲ့သို့၊ ကောင်းကင်မိဖုရားအဘို့ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့၍၊ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သက္ကာကိုပြုခြင်းငှါ၊ ကိုယ် အလိုအလျောက် စီရင်သည်အတိုင်း ဆက်ဆက်ပြုမည်။ အထက်က ဝစွာစားရကြ၏။ ဘေးနှင့်လွတ်၍ ချမ်းသာ စွာ နေရကြ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ပြည် ရှိ မြို့ ရွာ များ တွင် လည်း ကောင်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ လမ်း များ တွင် လည်း ကောင်း၊ ဘိုး ဘေး တို့ မှ စ ၍ ဘု ရင် မင်း၊ မှူး မတ် များ ပါ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ဓ လေ့ အ လိုက်၊ နတ် မိ ဖု ရား အား မီး ဖြင့် ပူ ဇော် ခြင်း၊ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ တင် သ ခြင်း များ ကို ပြု ရန်၊ ကိုယ့် နှုတ် ထွက် အ တိုင်း ပြု မြဲ ပြု တော့ မည်။ ထို ကာ လ၊ ဒု က္ခ မ တွေ့ ဘဲ၊ အ စား အ သောက် လုံ လောက် ၍၊ ကောင်း စား ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ငါတို့မှစ၍ ငါတို့ဘိုးဘေး၊ ရှင်ဘုရင်၊ မှူးမတ်တို့သည် ယုဒမြို့များ၊ ယေရုရှလင်လမ်းများ၌ ပြုဖူးသကဲ့သို့၊ ကောင်းကင်မိဖုရားအဖို့ နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့၍၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သကာကို ပြုခြင်းငှာ၊ ကိုယ်အလိုအလျောက် စီရင်သည်အတိုင်း ဆက်ဆက်ပြုမည်။ အထက်က ဝစွာစားရကြ၏။ ဘေးနှင့်လွတ်၍ ချမ်းသာစွာနေရကြ၏။

Burmese JBZV

ငါတို႔မွစ၍ ငါတို႔ဘိုးေဘး၊ ရွင္ဘုရင္၊ မွူးမတ္တို႔သည္ ယုဒၿမိဳ႕မ်ား၊ ေယ႐ုရွလင္လမ္းမ်ား၌ ျပဳဖူးသကဲ့သို႔၊ ေကာင္းကင္မိဖုရားအဖို႔ နံ့သာေပါင္းကိုမီးရွို႔၍၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကာကို ျပဳျခင္းငွာ၊ ကိုယ္အလိုအေလ်ာက္ စီရင္သည္အတိုင္း ဆက္ဆက္ျပဳမည္။ အထက္က ဝစြာစားရၾက၏။ ေဘးႏွင့္လြတ္၍ ခ်မ္းသာစြာေနရၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္မိမိတို႔ယခင္ကေျပာၾကားခဲ့ သည့္အမွုတို႔ကိုသာျပဳၾကပါမည္။ ယုဒ ၿမိဳ႕မ်ားႏွင့္ေယ႐ုရွလင္လမ္းမ်ားတြင္ငါ တို႔ႏွင့္ငါတို႔ဘိုးေဘးမ်ား၊ ငါတို႔ဘုရင္ ႏွင့္ေခါင္းေဆာင္မ်ားျပဳေလ့ရွိသည့္အတိုင္း ေကာင္းကင္ဘုရင္မဟုအမည္တြင္ေသာ နတ္သမီးကိုယဇ္ပူေဇာ္၍ သူ၏အဖို႔ စပ်စ္ရည္ပူေဇာ္သကာမ်ားကိုသြန္းေလာင္း ပါမည္။ ထိုစဥ္အခါကငါတို႔သည္ဝစြာ စားရၾက၏။ ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝလ်က္ေဘး ဒုကၡႏွင့္ကင္းေဝးခဲ့ၾက၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့ပြောထားသည့်အတိုင်း ငါတို့ဆက်ဆက်ပြုမည်။ ငါတို့၏ဘိုးဘေးများ၊ ရှင်ဘုရင်များ၊ အကြီးအကဲများက ယုဒမြို့ရွာများ၊ ဂျေရုဆလင်မြို့လမ်းများတွင် ပြုခဲ့ကြသည့်အတိုင်း ကောင်းကင်မိဖုရားများအား နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ပူဇော်မည်။ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာကို သွန်းလောင်းမည်။ ထိုစဉ်က ငါတို့ ဝလင်စွာစားရ၏။ ကောင်းစားခဲ့၏။ ဘေးအန္တရာယ်နှင့်မကြုံရ။

Burmese MSBZ

ငါတို႔ေျပာထားသည့္အတိုင္း ငါတို႔ဆက္ဆက္ျပဳမည္။ ငါတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ား၊ ရွင္ဘုရင္မ်ား၊ အႀကီးအကဲမ်ားက ယုဒၿမိဳ႕႐ြာမ်ား၊ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕လမ္းမ်ားတြင္ ျပဳခဲ့ၾကသည့္အတိုင္း ေကာင္းကင္မိဖုရားမ်ားအား နံ႔သာေပါင္းမီးရႈိ႕ပူေဇာ္မည္။ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာကို သြန္းေလာင္းမည္။ ထိုစဥ္က ငါတို႔ ဝလင္စြာစားရ၏။ ေကာင္းစားခဲ့၏။ ေဘးအႏၲရာယ္ႏွင့္မႀကဳံရ။

Jeremiah 44:17 — Compare Translations