Jeremiah 44:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ယု​ဒ​မြို့​များ​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​လမ်း များ​တွင် သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ၊ သင် တို့​ဘု​ရင်​များ​နှင့်​ခေါင်း​ဆောင်​များ၊ ပြည်​သူ များ​ပူ​ဇော်​ခဲ့​ကြ​သည့်​ယဇ်​များ​နှင့်​ပတ် သက်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​တော်​မ​မူ​ဟူ​၍ သော်​လည်း​ကောင်း၊ မေ့​လျော့​တော်​မူ​လေ​ပြီ ဟူ​၍​သော်​လည်း​ကောင်း​သင်​တို့​ထင်​မှတ် ကြ​ပါ​သ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့မှစ၍ သင်တို့ဘိုးဘေး၊ ရှင်ဘုရင်၊ မှူးမတ်၊ ပြည်သူပြည်သားတို့သည် ယုဒမြို့များ၊ ယေရု ရှလင်လမ်းများ၌ မီးရှို့သော နံ့သာပေါင်းကို ထာဝရ ဘုရားသည် မအောက်မေ့၊ နှလုံးမသွင်းဘဲ နေတော် မူသလော။

Burmese 1928

ယု ဒ ပြည် ရှိ မြို့ ရွာ များ တွင် လည်း ကောင်း၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ လမ်း များ တွင် လည်း ကောင်း၊ ဘိုး ဘေး တို့ မှ စ၍၊ ဘု ရင် မင်း၊ မှူး မတ် များ၊ ပြည် သူ ပြည် သား များ ပါ၊ ပူ ဇော် ကြ သော အ မှု ကို၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ တိ ရ လျက်၊ နှလုံး သွင်း တော် မူ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

သင်​တို့​မှ​စ၍ သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး၊ ရှင်​ဘု​ရင်၊ မှူး​မတ်၊ ပြည်​သူ​ပြည်​သား​တို့​သည် ယု​ဒ​မြို့​များ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​လမ်း​များ၌ မီး​ရှို့​သော​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မ​အောက်​မေ့၊ နှ​လုံး​မ​သွင်း​ဘဲ နေ​တော်​မူ​သ​လော။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​မွ​စ၍ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး၊ ရွင္​ဘု​ရင္၊ မွူး​မတ္၊ ျပည္​သူ​ျပည္​သား​တို႔​သည္ ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​မ်ား၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​လမ္း​မ်ား၌ မီး​ရွို႔​ေသာ​နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မ​ေအာက္​ေမ့၊ ႏွ​လုံး​မ​သြင္း​ဘဲ ေန​ေတာ္​မူ​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

``ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​လမ္း မ်ား​တြင္ သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား၊ သင္ တို႔​ဘု​ရင္​မ်ား​ႏွင့္​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား၊ ျပည္​သူ မ်ား​ပူ​ေဇာ္​ခဲ့​ၾက​သည့္​ယဇ္​မ်ား​ႏွင့္​ပတ္ သက္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သိ​ေတာ္​မ​မူ​ဟူ​၍ ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ေမ့​ေလ်ာ့​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ ဟူ​၍​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​သင္​တို႔​ထင္​မွတ္ ၾက​ပါ​သ​ေလာ။-

Burmese MSBU

“​သင်​တို့​နှင့် သင်​တို့​၏​ဘိုးဘေး​များ​၊ ရှင်ဘုရင်​များ​၊ အကြီးအကဲ​များ​နှင့် ပြည်သူပြည်သား​တို့​သည် ယုဒ​ပြည်​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​လမ်း​များ​ပေါ်တွင် နံ့သာပေါင်း​မီးရှို့ပူဇော်​ခဲ့​ကြ​သည်​ကို ထာဝရဘုရား မ​အောက်မေ့​ဘဲ​နေ​တော်မူ​မည်လော​။ မ​မှတ်​ဘဲ​နေ​တော်မူ​မည်လော​။

Burmese MSBZ

“​သင္​တို႔​ႏွင့္ သင္​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​မ်ား​၊ ရွင္ဘုရင္​မ်ား​၊ အႀကီးအကဲ​မ်ား​ႏွင့္ ျပည္သူျပည္သား​တို႔​သည္ ယုဒ​ျပည္​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​လမ္း​မ်ား​ေပၚတြင္ နံ႔သာေပါင္း​မီးရႈိ႕ပူေဇာ္​ခဲ့​ၾက​သည္​ကို ထာဝရဘုရား မ​ေအာက္ေမ့​ဘဲ​ေန​ေတာ္မူ​မည္ေလာ​။ မ​မွတ္​ဘဲ​ေန​ေတာ္မူ​မည္ေလာ​။