Jeremiah 44:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုအခါ၌ပင်လျှင်သင်တို့၏ပြည်သည် ယိုယွင်းပျက်စီးကာလူသူဆိတ်ညံလျက် ရှိ၏။ ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့၏ယုတ် မာဆိုးညစ်သည့်အကျင့်များကိုသည်းခံ တော်မမူနိုင်သဖြင့် ထိုပြည်သည်လူတို့ ရှေ့၌စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်၍နေလေပြီ။ လူတို့သည်လည်းထိုပြည်၏အမည်နာမ ကိုကျိန်စာအဖြစ်အသုံးပြုကြလေပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ပြုသောဒုစရိုက်၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ် သောအမှုတို့ကို ထာဝရဘုရားသည် သည်းခံတော်မမူနိုင် သောကြောင့်၊ သင်တို့ပြည်သည်၊ ယနေ့ဖြစ်သည်အတိုင်း၊ နေသောသူမရှိ၊ လူဆိတ်ညံရာ၊ အံ့ဩဘွယ်ရာ၊ ကျိန်ဆဲရာ ဖြစ်လေပြီတကား။

Burmese 1928

ဆိုး သွမ်း သော အ ကျင့် အ ကြံ၊ ရွံ ရှာ ဖွယ် အ ပြု အ မူ များ ကို၊ ဆက် လက် သည်း ခံ တော် မ မူ နိုင် သည့် အ တွက်၊ သင် တို့ နေ ပြည် သည် ယ ခု ဖြစ် သည့် အ တိုင်း၊ နေ သူ မဲ့ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း၊ ကျိန် ဆဲ ရာ အံ့ ဖွယ် သ ရဲ ရောက် သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

သင်တို့ပြုသောဒုစရိုက်၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်သောအမှုတို့ကို ထာဝရဘုရားသည် သည်းခံတော်မမူနိုင်သောကြောင့်၊ သင်တို့ပြည်သည်၊ ယနေ့ ဖြစ်သည်အတိုင်း၊ နေသောသူမရှိ၊ လူဆိတ်ညံရာ၊ အံ့ဩဖွယ်ရာ၊ ကျိန်ဆဲရာ ဖြစ်လေပြီတကား။

Burmese JBZV

သင္တို႔ျပဳေသာဒုစရိုက္၊ စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္ေသာအမွုတို႔ကို ထာဝရဘုရားသည္ သည္းခံေတာ္မမူနိုင္ေသာေၾကာင့္၊ သင္တို႔ျပည္သည္၊ ယေန႔ ျဖစ္သည္အတိုင္း၊ ေနေသာသူမရွိ၊ လူဆိတ္ညံရာ၊ အံ့ဩဖြယ္ရာ၊ က်ိန္ဆဲရာ ျဖစ္ေလၿပီတကား။

Burmese MCLZV

ယခုအခါ၌ပင္လၽွင္သင္တို႔၏ျပည္သည္ ယိုယြင္းပ်က္စီးကာလူသူဆိတ္ညံလ်က္ ရွိ၏။ ထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔၏ယုတ္ မာဆိုးညစ္သည့္အက်င့္မ်ားကိုသည္းခံ ေတာ္မမူနိုင္သျဖင့္ ထိုျပည္သည္လူတို႔ ေရွ႕၌စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္ျဖစ္၍ေနေလၿပီ။ လူတို႔သည္လည္းထိုျပည္၏အမည္နာမ ကိုက်ိန္စာအျဖစ္အသုံးျပဳၾကေလၿပီ။-

Burmese MSBU

သင်တို့၏ဆိုးညစ်သောလုပ်ရပ်၊ သင်တို့ပြုသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အမှုများကို ထာဝရဘုရားသည် ဆက်၍သည်းမခံနိုင်တော့ပေ။ ထို့ကြောင့် သင်တို့ပြည်သည် ယခုကဲ့သို့ ပြိုပျက်ရာ၊ ထိတ်လန့်စရာ၊ ကျိန်ဆဲစရာ၊ လူသူကင်းမဲ့ရာ ဖြစ်လေပြီ။

Burmese MSBZ

သင္တို႔၏ဆိုးညစ္ေသာလုပ္ရပ္၊ သင္တို႔ျပဳေသာ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္အမႈမ်ားကို ထာဝရဘုရားသည္ ဆက္၍သည္းမခံႏိုင္ေတာ့ေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ သင္တို႔ျပည္သည္ ယခုကဲ့သို႔ ၿပိဳပ်က္ရာ၊ ထိတ္လန႔္စရာ၊ က်ိန္ဆဲစရာ၊ လူသူကင္းမဲ့ရာ ျဖစ္ေလၿပီ။

Jeremiah 44:22 — Compare Translations