Jeremiah 44:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​သော​ယု​ဒ​ပြည် သား​တို့​နှင့်​ပတ်​သက်​၍``သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့ ဇ​နီး​များ​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘု​ရင်​မ​အား သစ္စာ​က​တိ​ပြု​ခဲ့​ကြ​၏။ သူ့​အား​ယဇ်​ပူ​ဇော် ပါ​မည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ သူ​၏​အ​ဖို့​စ​ပျစ် ရည်​ပူ​ဇော်​သကာ​များ​ကို​သွန်း​လောင်း​ပါ​မည် ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း က​တိ​ထား​ပြီး​လျှင်​ထို က​တိ​အ​တိုင်း​ပြု​ခဲ့​ကြ​ပေ​သည်။ ကောင်း လှ​ပြီ၊ သင်​တို့​က​တိ​ကို​တည်​စေ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သစ္စာ​ဋ္ဌိ​ဋ္ဌာန်​ပြု​သည်​အ​တိုင်း​ဆောင် ရွက်​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်မိန်းမအပေါင်းတို့နှင့် လူခပ်သိမ်းတို့အား ယေရမိဟောပြောသည်ကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ရှိသော ယုဒ လူအပေါင်းတို့၊ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို နားထောင်ကြလော့။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ မိန်း မ တို့ နှင့် လူ ပ ရိ သတ် အား ယေ ရ မိ က၊ အိ ဂျစ် ပြည်၌ နေ သော၊ အို ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နား ထောင် ကြ လော့။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် မိန်း​မ​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့် လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​အား ယေ​ရ​မိ​ဟော​ပြော​သည်​ကား၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌​ရှိ​သော ယု​ဒ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို နား​ထောင်​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ မိန္း​မ​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္ လူ​ခပ္​သိမ္း​တို႔​အား ေယ​ရ​မိ​ေဟာ​ေျပာ​သည္​ကား၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌​ရွိ​ေသာ ယု​ဒ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တြင္​ေန​ထိုင္​ၾက​ေသာ​ယု​ဒ​ျပည္ သား​တို႔​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍``သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔ ဇ​နီး​မ်ား​သည္​ေကာင္း​ကင္​ဘု​ရင္​မ​အား သစၥာ​က​တိ​ျပဳ​ခဲ့​ၾက​၏။ သူ႔​အား​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္ ပါ​မည္​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​၏​အ​ဖို႔​စ​ပ်စ္ ရည္​ပူ​ေဇာ္​သကာ​မ်ား​ကို​သြန္း​ေလာင္း​ပါ​မည္ ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း က​တိ​ထား​ၿပီး​လၽွင္​ထို က​တိ​အ​တိုင္း​ျပဳ​ခဲ့​ၾက​ေပ​သည္။ ေကာင္း လွ​ၿပီ၊ သင္​တို႔​က​တိ​ကို​တည္​ေစ​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​သစၥာ​႒ိ​႒ာန္​ျပဳ​သည္​အ​တိုင္း​ေဆာင္ ရြက္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ယေရမိ​က မိန်းမ​အပါအဝင် လူ​အပေါင်း​တို့​အား “​အီဂျစ်​ပြည်​ရှိ ယုဒ​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​၊ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို နားထောင်​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေယရမိ​က မိန္းမ​အပါအဝင္ လူ​အေပါင္း​တို႔​အား “​အီဂ်စ္​ျပည္​ရွိ ယုဒ​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​၊ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​ကို နားေထာင္​ၾက​ေလာ့​။