Jeremiah 44:25 — Compare All Translations

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့နှင့်သင်တို့မယားတို့က၊ ငါတို့သည် ကောင်းကင် မိဖုရားအဘို့ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့၍ သွန်းလောင်းပူဇော် သက္ကာပြုခြင်းငှါ၊ သစ္စာဂတိထားသည်နှင့်အညီ ဆက်ဆက်ပြုမည်ဟု နှုတ် နှင့်ပြော၍ လက်နှင့် ပြုသည်အတိုင်း၊ သင်တို့သည် ကိုယ်ထားသော သစ္စာဂတိ ကို ဆက်ဆက်စောင့်၍၊ သစ္စာဂတိထားသည်အတိုင်း ပြုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

နတ် မိ ဖု ရား အား၊ မီး ဖြင့် ပူ ဇော် ခြင်း၊ သွန်း လောင်း ရာ သ က္ကာ တင် သ ခြင်း များ ကို ပြု ရန်၊ ထား ခဲ့ သော သစ္စာ ဝတ် ကို မု ချ ဖြေ ပါ မည် ဟူ၍၊ နှုတ် ဖြင့် ဆို လျက်၊ လက် ဖြင့် ပြု သည့် အ တိုင်း၊ ထို သ စ္စာ ဝတ် ကို အ တည် ပြု၍၊ ဖြေ နှင့် ကြ ဦး လော့ ဟု ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့နှင့် သင်တို့မယားတို့က၊ ငါတို့သည် ကောင်းကင်မိဖုရားအဖို့ နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့၍ သွန်းလောင်းရာ ပူဇော်သကာပြုခြင်းငှာ၊ သစ္စာကတိထားသည်နှင့်အညီ ဆက်ဆက်ပြုမည်ဟု နှုတ်နှင့်ပြော၍ လက်နှင့် ပြုသည်အတိုင်း၊ သင်တို့သည် ကိုယ်ထားသော သစ္စာကတိကို ဆက်ဆက်စောင့်၍၊ သစ္စာကတိထားသည်အတိုင်း ပြုကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္တို႔ႏွင့္ သင္တို႔မယားတို႔က၊ ငါတို႔သည္ ေကာင္းကင္မိဖုရားအဖို႔ နံ့သာေပါင္းကိုမီးရွို႔၍ သြန္းေလာင္းရာ ပူေဇာ္သကာျပဳျခင္းငွာ၊ သစၥာကတိထားသည္ႏွင့္အညီ ဆက္ဆက္ျပဳမည္ဟု ႏွုတ္ႏွင့္ေျပာ၍ လက္ႏွင့္ ျပဳသည္အတိုင္း၊ သင္တို႔သည္ ကိုယ္ထားေသာ သစၥာကတိကို ဆက္ဆက္ေစာင့္၍၊ သစၥာကတိထားသည္အတိုင္း ျပဳၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

သင်တို့နှင့် သင်တို့၏မယားတို့က ‘ကောင်းကင်မိဖုရားအား နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ပူဇော်မည်၊ သွန်းလောင်းရာပူဇော်သက္ကာကို သွန်းလောင်းမည်ဟူသော ငါတို့ကတိသစ္စာအတိုင်း ငါတို့ဆက်ဆက်ပြုမည်’ဟု သင်တို့နှုတ်ဖြင့်ဆိုလျက် လက်ဖြင့်ပြီးမြောက်စေတတ်ကြသည်ဖြစ်၍ သင်တို့၏ကတိသစ္စာကို ဆက်ဆက်တည်စေကြ။ သင်တို့၏ကတိသစ္စာကို ဆက်ဆက်ပြုကြဟု အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူပြီ။

Burmese MSBZ

သင္တို႔ႏွင့္ သင္တို႔၏မယားတို႔က ‘ေကာင္းကင္မိဖုရားအား နံ႔သာေပါင္းမီးရႈိ႕ပူေဇာ္မည္၊ သြန္းေလာင္းရာပူေဇာ္သကၠာကို သြန္းေလာင္းမည္ဟူေသာ ငါတို႔ကတိသစၥာအတိုင္း ငါတို႔ဆက္ဆက္ျပဳမည္’ဟု သင္တို႔ႏႈတ္ျဖင့္ဆိုလ်က္ လက္ျဖင့္ၿပီးေျမာက္ေစတတ္ၾကသည္ျဖစ္၍ သင္တို႔၏ကတိသစၥာကို ဆက္ဆက္တည္ေစၾက။ သင္တို႔၏ကတိသစၥာကို ဆက္ဆက္ျပဳၾကဟု အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူၿပီ။

Jeremiah 44:25 — Compare Translations