Jeremiah 44:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သင်တို့အချို့သည်အသက်ဘေး မှလွတ်မြောက်၍ အီဂျစ်ပြည်မှယုဒပြည် သို့ပြန်ကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါအီဂျစ်ပြည် သို့လာရောက်ကြသောယုဒပြည်သူအကြွင်း အကျန်များသည် မိမိတို့စကားနှင့်ငါ့ စကား၊ မည်သည်ကမှန်၍နေသည်ကိုသိ ရှိကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ ထားဘေးနှင့်လွတ်၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ယုဒပြည်သို့ ပြန်ရသောသူတို့သည် နည်းကြလိမ့်မည်။ ငါ့စကားတည်မည်၊ သူတို့စကားတည်မည်ကို၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ တည်းခိုခြင်းငှါသွားသော ယုဒလူအကျန် အကြွင်းတို့သည် သိကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဓား ဘေး လွတ်၍၊ အိ ဂျစ် ပြည် မှ ယု ဒ ပြည် သို့ ပြန် ရောက် ရ သူ တို့ သည်၊ အ နည်း ငယ် မျှ ဖြစ် လျက်၊ အိ ဂျစ် ပြည် သို့ ဝင် ရောက် တည်း ခို ပြီး ယု ဒ လူ မျိုး အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ လည်း၊ ဗျာ ဒိတ် တော် တည် မည် ကို သော် လည်း ကောင်း၊ ချင်း တို့ စ ကား တည် မည် ကို သော် လည်း ကောင်း၊ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သို့ရာတွင်၊ ဓားဘေးနှင့်လွတ်၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ယုဒပြည်သို့ ပြန်ရသောသူတို့သည် နည်းကြလိမ့်မည်။ ငါ့စကားတည်မည်၊ သူတို့စကားတည်မည်ကို၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌ တည်းခိုခြင်းငှာသွားသော ယုဒလူ အကျန်အကြွင်းတို့သည် သိကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္၊ ဓားေဘးႏွင့္လြတ္၍၊ အဲဂုတၱဳျပည္မွ ယုဒျပည္သို႔ ျပန္ရေသာသူတို႔သည္ နည္းၾကလိမ့္မည္။ ငါ့စကားတည္မည္၊ သူတို႔စကားတည္မည္ကို၊ အဲဂုတၱဳျပည္၌ တည္းခိုျခင္းငွာသြားေသာ ယုဒလူ အက်န္အႂကြင္းတို႔သည္ သိၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သင္တို႔အခ်ိဳ႕သည္အသက္ေဘး မွလြတ္ေျမာက္၍ အီဂ်စ္ျပည္မွယုဒျပည္ သို႔ျပန္ၾကလိမ့္မည္။ ထိုအခါအီဂ်စ္ျပည္ သို႔လာေရာက္ၾကေသာယုဒျပည္သူအႂကြင္း အက်န္မ်ားသည္ မိမိတို႔စကားႏွင့္ငါ့ စကား၊ မည္သည္ကမွန္၍ေနသည္ကိုသိ ရွိၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ဓားဘေးမှလွတ်မြောက်သောသူအနည်းငယ်တို့သည် အီဂျစ်ပြည်မှယုဒပြည်သို့ ပြန်လာကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့စကားတည်သလော၊ ငါ့စကားတည်သလော။ မည်သူ့စကားတည်သည်ကို အီဂျစ်ပြည်သို့ သွားရောက်နေထိုင်သော ယုဒလူအကြွင်းအကျန်ရှိသမျှတို့ သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဓားေဘးမွလြတ္ေျမာက္ေသာသူအနည္းငယ္တို႔သည္ အီဂ်စ္ျပည္မွယုဒျပည္သို႔ ျပန္လာၾကလိမ့္မည္။ ထိုအခါ သူတို႔စကားတည္သေလာ၊ ငါ့စကားတည္သေလာ။ မည္သူ႔စကားတည္သည္ကို အီဂ်စ္ျပည္သို႔ သြားေရာက္ေနထိုင္ေသာ ယုဒလူအႂကြင္းအက်န္ရွိသမွ်တို႔ သိရၾကလိမ့္မည္။

Jeremiah 44:28 — Compare Translations