Jeremiah 44:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဤ​ဒေ​သ​တွင်​သင်​တို့​အား​အ​ပြစ် ဒဏ်​ခတ်​မည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​ကို သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​မည်​ဟူ​၍​ထား​ခဲ့​သော ငါ ၏​က​တိ​တော်​သည်​အ​မှန်​တ​ကယ်​ဖြစ်​လာ လိမ့်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​အား​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သက်​သေ​ပြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤအရပ်၌ သင်တို့ကိုငါဆုံးမ၍၊ သင်တို့၌ အပြစ်ရောက်စေခြင်းငှါ ငါ့စကားသည် ဆက်ဆက် တည်လိမ့်မည်ဟု သင်တို့သိမည်အကြောင်း၊ ငါပေးသော နိမိတ်လက္ခဏာဟူမူကား၊

Burmese 1928

သင် တို့ အ ပေါ် တွင်၊ ဘေး သင့် ရောက် ရန် ဗျာ ဒိတ် တော် ချက် တည် မြဲ သည် ကို သိ ကြ စေ အံ့ သော ငှာ၊ ဤ ပြည် တွင် ဒဏ် ခတ် မည့် သက် သေ လ က္ခ ဏာ ကား၊

Burmese 2021

ဤ​အ​ရပ်၌ သင်​တို့​ကို​ငါ​ဆုံး​မ၍၊ သင်​တို့၌ အ​ပြစ်​ရောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ့​စ​ကား​သည် ဆက်​ဆက်​တည်​လိမ့်​မည်​ဟု သင်​တို့ သိ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ​ပေး​သော​နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ဤ​အ​ရပ္၌ သင္​တို႔​ကို​ငါ​ဆုံး​မ၍၊ သင္​တို႔၌ အ​ျပစ္​ေရာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ့​စ​ကား​သည္ ဆက္​ဆက္​တည္​လိမ့္​မည္​ဟု သင္​တို႔ သိ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ​ေပး​ေသာ​နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဤ​ေဒ​သ​တြင္​သင္​တို႔​အား​အ​ျပစ္ ဒဏ္​ခတ္​မည္​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​ကို သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​မည္​ဟူ​၍​ထား​ခဲ့​ေသာ ငါ ၏​က​တိ​ေတာ္​သည္​အ​မွန္​တ​ကယ္​ျဖစ္​လာ လိမ့္​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​အား​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သက္​ေသ​ျပ​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ‘​ဤသည်ကား သင်​တို့​အဖို့ နိမိတ်လက္ခဏာ​ဖြစ်​၏​။ သင်​တို့​ကို ဤ​ပြည်​တွင် ငါ​ဒဏ်ခတ်​မည်​။ ဘေးအန္တရာယ်​ကျရောက်​စေ​မည်​ဟူသော ငါ့​စကား​အမှန်​တည်​ကြောင်း သင်​တို့​သိ​ရ​လိမ့်မည်​’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ‘​ဤသည္ကား သင္​တို႔​အဖို႔ နိမိတ္လကၡဏာ​ျဖစ္​၏​။ သင္​တို႔​ကို ဤ​ျပည္​တြင္ ငါ​ဒဏ္ခတ္​မည္​။ ေဘးအႏၲရာယ္​က်ေရာက္​ေစ​မည္​ဟူေသာ ငါ့​စကား​အမွန္​တည္​ေၾကာင္း သင္​တို႔​သိ​ရ​လိမ့္မည္​’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။