Jeremiah 44:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ယုဒဘုရင်ဇေဒကိကိုမိမိအား သတ်ဖြတ်လို၍ မိမိ၏ရန်သူဖြစ်သောဗာဗု လုန်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာထံအပ်နှင်းသကဲ့ သို့ အီဂျစ်ဘုရင်ဟောဖရာကိုလည်းမိမိ အားသတ်ဖြတ်လိုသောရန်သူများလက် သို့အပ်နှင်းမည်'' ဟုမိန့်တော်မူကြောင်းလူ အပေါင်းတို့အား အထူးသဖြင့်အမျိုး သမီးများအားဆင့်ဆိုလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်ဇေဒက်မင်းအသဂ၏ ရန်သူ တည်းဟူသော ဗာဗု လုန်ရှင်ဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာမင်း ၏လက်သို့ ဇေဒကိမင်းကိုငါအပ်သည်နည်းတူ၊ အဲဂုတ္တု ရှင်ဘုရင်ဖာရောဟောဖရာအသက်ကို ရှာသောရန်သူ လက်သို့ ထိုမင်းကိုငါအပ်သည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ဘုရင် ဇေ ဒ ကိ ကို၊ အ သက် အ န္တ ရာယ် ရှာ ကြံ သူ ရန် ဘက်၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် နေ ဗုဒ် နေ ဇာ့ လက် တွင်း သို့၊ ငါ အပ် နှင်း ခဲ့ သည့် နည်း တူ၊ အိ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော ဟော ဖ ရာ ကို လည်း၊ အ သက် အ န္တ ရာယ် ရှာ ကြံ သူ ရန် ဘက် တို့ လက် တွင်း သို့၊ အပ် နှင်း အံ့ သ တည်း ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ယုဒရှင်ဘုရင်ဇေဒကိမင်း အသက်၏ရန်သူတည်းဟူသော ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာမင်း၏လက်သို့ ဇေဒကိမင်းကို ငါအပ်သည်နည်းတူ၊ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် ဖာရောဟောဖရာအသက်ကို ရှာသော ရန်သူလက်သို့ ထိုမင်းကိုငါအပ်သည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ယုဒရွင္ဘုရင္ေဇဒကိမင္း အသက္၏ရန္သူတည္းဟူေသာ ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္ ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္း၏လက္သို႔ ေဇဒကိမင္းကို ငါအပ္သည္နည္းတူ၊ အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္ ဖာေရာေဟာဖရာအသက္ကို ရွာေသာ ရန္သူလက္သို႔ ထိုမင္းကိုငါအပ္သည္ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ယုဒဘုရင္ေဇဒကိကိုမိမိအား သတ္ျဖတ္လို၍ မိမိ၏ရန္သူျဖစ္ေသာဗာဗု လုန္ဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာထံအပ္ႏွင္းသကဲ့ သို႔ အီဂ်စ္ဘုရင္ေဟာဖရာကိုလည္းမိမိ အားသတ္ျဖတ္လိုေသာရန္သူမ်ားလက္ သို႔အပ္ႏွင္းမည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူေၾကာင္းလူ အေပါင္းတို႔အား အထူးသျဖင့္အမ်ိဳး သမီးမ်ားအားဆင့္ဆိုေလသည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက ‘ကြည့်ရှုလော့။ ယုဒဘုရင်ဇေဒကိမင်းကြီးအား သူ့အသက်ကိုရန်ရှာသောသူ၏ရန်သူ ဘေဘီလုံဘုရင်နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီးလက်သို့ ငါအပ်သကဲ့သို့ အီဂျစ်ဘုရင်ဖာရောဟောဖရာကိုလည်း သူ၏အသက်ကိုရန်ရှာသော သူ၏ရန်သူတို့လက်သို့ ငါအပ်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက ‘ၾကည့္ရႈေလာ့။ ယုဒဘုရင္ေဇဒကိမင္းႀကီးအား သူ႔အသက္ကိုရန္ရွာေသာသူ၏ရန္သူ ေဘဘီလုံဘုရင္ေနဗုခဒ္ေနဇာမင္းႀကီးလက္သို႔ ငါအပ္သကဲ့သို႔ အီဂ်စ္ဘုရင္ဖာေရာေဟာဖရာကိုလည္း သူ၏အသက္ကိုရန္ရွာေသာ သူ၏ရန္သူတို႔လက္သို႔ ငါအပ္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Jeremiah 44:30 — Compare Translations